2022 阅读同源外刊 时文精析

No.1 Explosion of U.S. tech jobs concentrated in just five metro areas, study finds 研究发现，美国的科技岗位大爆发，但只集中在五个大型都市 No.2 Microsoft president's criticism of app stores puts pressure on Apple 微软总裁对应用商店的批评让苹果面临压力 No.3 You see Pepsi, I see Coke: New tricks for product placement 量体裁衣，因人制宜——广告植入新招式 No.4 Three reasons stocks are rising 股票上涨背后的三个因素 No.5 A new way to travel: by subscription 订购服务——全新的旅行选择 No.6 The coronavirus could rewrite the rules for Silicon Valley 新冠肺炎或改写硅谷规则 No.7 The big-screen brawl that could reshape the movies 重塑电影业的争斗：电影院 vs. 流媒体 No.8 Independent bookstores get creative to survive the long lockdown 独立书店发掘新型经营模式，熬过漫长歇业期 No.9 The oil price crash in one word: 'inelasticity' 一词概括油价崩盘：弹性不足 No.10 Farewell for now to a golden age of drinking 暂且对饮酒的黄金年代说声再见吧 No.11 Spotify wants to become the go-to for podcasts. Creators and audiences should worry Spotify欲变身为默认播客平台，创作者和收听者应表示关切 No.12 Even the oil giants can now foresee the end of the gasoline age 石油行业日薄西山，即便石油巨头自己也清楚这一点 No.13 Germany's recipe for lockdown: Reduced hours, not layoffs 德国外出禁令期间的秘诀：减工时不减职位 No.14 For our overhyped, overvalued tech startups, soon the reckoning will come 对于过度炒作、过度估值的科技初创公司，算总账的日子就快到了 No.15 Maryland's way out of traffic isn't more lanes 拓宽道路救不了马里兰的交通拥堵 No.16 How Baltimore can pull itself from its death spiral 巴尔的摩如何摆脱死亡螺旋 No.17 This is how democracy dies 民主湮灭之路 No.18 Private schools criticise plans to get more poor students into university 大学拟提高弱势学生录取率；私立高中表示批评 No.19 Global problems need social science 解决全球问题，离不开社会科学 No.20 Defund the police 停止向警队拨款 No.21 Why Time decided to revisit a century of women and influence 《时代周刊》为什么回顾创造历史的100位女性? No.22 The corporate boycott of Facebook is illiberal.We need the courage to fight against it. 联合抵制Facebook是狭隘之举，我们需要勇敢地对抵制说“不” No.23 The census is more than just a form. It's a window into the history of American families 人口普查不单单是个表格，它是透视美国家庭的历史之窗 No.24 The 'cancel culture' war is really about old elites losing power in the social media age “抵制文化”是旧时精英阶层在社交媒体时代失去力量的体现 No.25 Whether Trump likes it or not, network news is riding a pandemic ratings boom 无论特朗普是否满意，新闻乘了疫情报道收视率暴涨的东风之便 No.26 Do you know your neighbours? Thanks to lockdown, I do 你认识自己的邻居吗？多亏了居家令，我现在认识他们了 No.27 Our cities only serve the wealthy. Coronavirus could change that 城市只为富人服务。新冠肺炎可以颠覆这一现象 No.28 These anti-racism protests show it's time for Britain to grapple with its difficult history 反种族主义游行爆发，英国应解决自己的历史疑难问题 No.29 The personal finance industry must address racial discrimination 个人理财行业必须解决种族歧视问题 No.30 To my white friends, the time for talk has passed. Now is the time for work. 致白人朋友们：话已说尽，现在该行动了 No.31 Getting 'tough' on protests is counterproductive 暴力镇压示威者适得其反 No.32 Silence is never neutral;neither is science 沉默不代表中立，科学也不应假中立之名 No.33 Oracle and Google are about to face off in tech's trial of the century 世纪科技案件：甲骨文诉谷歌 No.34 It's been 10 years since the ACA passed—what's been the impact 《平价医疗法案》通过已经十年——其影响如何 No.35 Even the pandemic doesn't stop Europe's push to regulate AI 推动人工智能规范化，欧盟没有让新冠肺炎拖慢脚步 No.36 Trump weakens rules on environmental reviews of infrastructure projects 特朗普削减了基础设施项目环境审查的规则 No.37 The real lesson of the college closures 大学闭校的真正教训 No.38'People take on more debt to make ends meet': the cost of postgrad study 读研的代价——多借贷款满足生活开支 No.39'Schools are killing curiosity': Why we need to stop telling children to shut up and learn 学校正在扼杀好奇心：为什么不要再说“快学，别问” No.40 Market economics has driven universities into crisis—and we're all paying the price 市场经济导致大学陷入危机——所有人都是受害者 No.41 Instead of rote learning useless facts, children should be taught wellbeing 不要死记硬背无用事实，孩子应得到幸福教育 No.42 Congratulations! You got into college without even applying 恭喜！你被录取了！无需申请！ No.43 The future belongs to the Pandemic Pragmatists 后疫情时代属于实用主义者 No.44 The pandemic is putting law students' futures on hold 新冠肺炎给法律系学生按下了暂停键 No.45 Child-care centers have already been reopening.The results are troubling 保育中心重新开放已有时日，递交的答卷却令人不安 No.46 How to reopen schools while reducing the odds of a major outbreak 如何在重新开放学校的同时降低疫情暴发机率 No.47 Satellites are changing the night sky as we know It 人们认知中的夜空正在改变——拜卫星所赐 No.48 AI, the transcription economy, and the future of work 从音频转录出发，看人工智能如何影响未来的工作 No.49 I study the Internet's flaws. The pandemic reminded me of its joys. 我是研究互联网缺陷的，新冠疫情让我想到了它好的一面 No.50 Apple ditches Intel for ARM processors in Mac computers with Big Sur 苹果：运行Big Sur的 Mac电脑将弃用Intel，改用ARM处理器 No.51 NASA to fund search for signs of alien civilizations.'now we know where to look'say scientists NASA拨款支持寻找地外文明。科学家：现在知道朝哪观测了 No.52 Pressure on good science during a pandemic is leading to confusing, and conflicting advice on COVID-19 科研严谨性的压力导致了关于新冠肺炎的医学建议混乱化、撕裂化 No.53 In praise of replication studies and results 为零结果研究和复制研究站台 No.54 Science shouldn't be for sale—we need reform to industry-funded studies to keep people safe 科学不应出售——行业资助研究需要改革，以保公众安全 No.55 Nurses have been invisible and undervalued for far too long 请不要继续忽视和低估护士 No.56 The problem with direct-to-consumer genetic tests 市场乱象：消费级基因检测产品 No.57 Medicine is getting to grips with individuality “个性化”——当下医疗的发展方向 No.58 How I broke the cycle of stress 如何逃出压力循环 No.59 The only thing we have to fear Is… fearing fear itself 没有什么值得恐惧，除了恐惧本身 No.60 Steep fall in emissions during coronavirus is no cause for celebration 疫情期间碳排放巨幅下降，但并不值得庆祝 No.61 One billion people will live in insufferable heat within 50 years—study 研究发现，50年内10亿人将生活在难以忍受的高温中 No.62 What birds do for us and what we can do for them 鸟类为我们做了什么，我们能为鸟类做些什么 No.63 'Playing the hand of God': scientists' experiment aims to help trees survive climate change 玩弄上帝之手：科学家实验旨在帮助树木渡过气候变化危机 No.64 COVID-19 is a symptom of a bigger problem: our planet's ailing health 新冠疫情映射出一个更严重的问题：地球的健康每况愈下 No.65 Negative-emissions tech helps, but it's no magic bullet for the climate crisis 负排放技术有所帮助，但并非解决气候危机的灵丹妙药 No.66 Fast-growing mini-forests spring up in Europe to aid climate 为缓解气候危机，生长迅速的迷你森林在欧陆涌现