旷野—孪生子:艾基诗集

1星价 ¥49.2 (6.0折)

2星价￥49.2 定价￥82.0

作者：[俄]根纳季·艾基/著骆家/译

出版社：北京联合出版公司

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

暂无评论

图文详情

ISBN：9787559662583
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：376
出版时间：2022-08-01
条形码：9787559662583 ; 978-7-5596-6258-3

本书特色

艾基诗歌中译本面世！帕斯捷尔纳克、张枣、北岛、刘文飞、宋琳等人力荐，在睡与醒的交界徘徊，通向欲言之物的媒介1.俄语诗坛巨匠：诺奖有力竞争者、楚瓦什共和国人民诗人，获奖无数，帕斯捷尔纳克、张枣、北岛等人力荐。 2.俄语诗歌金链在中文世界的缺席一环。 3.沉默诗学，有很强的治愈力：读艾基的诗歌，如一个人观窗外下雪。 4.雅众诗丛·国外卷系列：致力于世界范围内经典诗人诗作引进，名家名译。艾基是二战以来*重要的国际诗人之一。他从语言内部进行颠覆，打破俄语诗歌传统的语言链及伴随的韵律系统。阅读艾基的诗歌是一次历险，需要解开密码，才能进入他的诗歌。——北岛(当代著名诗人)他用俄语作为桥梁，连接起楚瓦什民族的诗歌传统和法国的超现实主义，试图在东方诗歌的空灵中注入存在主义的深沉。作为帕斯捷尔纳克的学生和莫斯科马雅可夫斯基博物馆的员工，他用简洁的意象作渡船，始终在偷运白银时代俄语诗歌的文化遗产。——刘文飞(俄罗斯文学研究会会长，资深俄语译者)童年世界观、本地元素和寂静主义是艾基诗学的核心。他致力于在语义链的中断处重塑语言的沉默本性，更新词语的功能，以更新诗意。就其言说臻于“纯粹被说出的东西”的纯粹而言，艾基无疑是20世纪后半叶俄罗斯*具精神性和*不屈服的诗人之一。——宋琳(当代著名诗人)读艾基的诗，就是一个人观窗外下雪的感觉，一个人自我“省略”“反省”和“顿悟”荒野的感觉，一个人看世界“沉默”的感觉。标点符号的个性化运用构成了艾基诗歌的独特之处，在他美丽的密码中，一切慢下来，诗像雪一样确实存在，又融化和流走，*后留下自己一人与整个世界独处。

内容简介

艾基与曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克一起，组成了20世纪俄罗斯诗歌的金链，他生前多次获诺贝尔文学奖提名，其俄文诗歌自20世纪70年代起译成所有主要欧洲语言出版。《旷野—孪生子》出版于艾基逝世后的当年，甄选他1954—2003年间的诗歌作品。艾基的诗歌意象朦胧，晦涩而优美，不轻易说“爱”，而说“梦”，不轻易说“诗”，而说“疼痛”；个性化的标点、格式运用令他的诗展示出巨大活力；其诗深具世界主义视野，有意打破俄国诗歌传统中的语言链及伴随的强大韵律系统，把楚瓦什被边缘化的古老文化与现代俄罗斯融合一体。

节选

寂静似乎穿过血红色的树枝你才能抵达光明。甚至此刻的梦也好像肌腱织成的网。还能怎样，我们此生不过游戏人间。那里只有—— 云的避难所，和上帝之梦的篱笆和被我们打破的、我们的寂静，用底部某处之物我们让寂静看得见也听得清。我们此刻说着话语气、口吻各不相同没有谁会听到我们真实的声音，颜色一旦变得至纯至净，我们将无法彼此辨认。 1960 为了生长 1 在看不见的霞光里从喷溅而出的忧伤中我感受到一种可有可无，好像穷人感受*后那件衣衫连旧家什我也感到了，这种可有可无即便我远离的故乡也需要它像隐瞒的约定一样可靠：沉默如日子我的一生亦如此 2 可是沉默，神赐予；留给自己，唯有寂静。 3 要习惯这种寂静好像事发时再也听不到心跳好像生活自己仿佛它的某处那正是我之所在——仿佛诗意之所在我才知道我的工作多么艰难而工作本身好比城市的公共墓地里守墓人之不眠 1954—1956

作者简介

根纳季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）俄罗斯诗人、翻译家，1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺，出生姓氏为“里星”，后改为楚瓦什族姓“艾基”，意为“那个人”。早期用楚瓦什语写作并出版近十本诗集；后在帕斯捷尔纳克的影响和建议下，改为主要使用俄语写作，同时将大量海外经典诗歌翻译成楚瓦什语。曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等，1994年获封楚瓦什共和国人民诗人，1998被授予法国文学及艺术骑士勋章，生前多次获诺奖提名。2006年在莫斯科病逝。骆家生于20世纪60年代，诗人，翻译家。20世纪80年代开始诗歌创作和文学翻译。出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《新九叶集》(合集)、《无声喧哗》，译著塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》，主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。居深圳。

本类五星书