时间移民:中英双语版

移民 告全民书 迫于环境和人口已无法承受的压力，政府决定进行时间移民，首批移民人数为8000万，移民距离为120年。 要走的只剩下大使一个人了，他脚下的大地是空的，那是一个巨大的冷库，里面冷冻着40万人。在这个世界上，有200个这样的冷库，其实它们更像——大使打了一个寒战——坟墓。 桦不同他走，她完全符合移民条件，并拿到了让人羡慕的移民卡。与那些向往未来新生活的人不同，她认为现世和现实是*值得留恋的。她留下了，让大使一个人走向120年之后的未来。 1小时之后，大使走了，接近绝对零度的液氦淹没了他，凝固了他的生命。他率领着这个时代的8000万人，沿着时间踏上了逃荒之路。 跋涉 无知觉中，时光流逝，太阳如流星般划过长空，出生、爱情、死亡，狂喜、悲伤、失落，追求、奋斗、失败，一切的一切，如迎面而来的列车，在外部世界中呼啸着掠过…… ……10年……20年……40年……60年……80年……100年……120年。 **站：黑色时代 绝对零度下的超睡中，意识随机体完全凝固，完全感觉不到时间的存在，以至于大使醒来时，以为是低温系统出现故障，出发后不久临时解冻的。但对面原子钟巨大的等离子显示告诉他，120年过去了，一个半人生过去了，他们已是时代的流放者。 100人的先遣队在一星期前醒来并出动与这个时代联系。队长这时站在大使旁边，大使的体力还没有恢复到能说话的程度，在他探询的目光下，先遣队队长摇摇头，苦笑了一下。 国家元首在冷冻室大厅里迎接他们。他看上去是一个饱经风霜的人，同他一起来的人也一样。在120年之后，这很奇怪。大使把自己时代政府的信交给他，并转达自己时代人民对未来的问候。元首没说太多的话，只是紧紧握住大使的手。元首的手同他的脸一样粗糙，使大使感到一切的变化并不像他想象的那么大，他有一种温暖的感觉。 但这种感觉在走出冷冻室后立刻消失了。外面是黑色的：黑色的大地，黑色的树林，黑色的河流，黑色的流云。他们乘坐的悬浮车扬起了黑色的尘土。路上向反方向行驶的坦克纵队已成了一排行驶的黑块，空中低低掠过的直升机群也像一群黑色的幽灵，特别是现在的直升机听不到一点声音。一切像被天火烧了一遍一样。他们驶过了一个大坑，那坑太大了，像大使时代的露天煤矿。 “弹坑。”元首说。 “……弹坑？”大使没说出那个骇人的字。 “是的，这颗当量大约15000吨级。”元首淡淡地说，苦难对他已是淡淡的了。 在两个时代的会面中，空气凝固了。 “战争什么时候开始的？” “这次是2年前。” “这次？” “你们走后还有过几次？” 元首避开了这个话题。他不像是120年后的晚辈，倒像大使时代的长辈，这样的长辈出现在那个时代的工地和农场里，用自己宽阔的胸怀包容一切苦难，不让它溢出一点。“我们将接收所有的移民，并且保证他们在和平环境中生活。” “这可能吗，在现在这种情况下？”大使的一个随员问道，他本人则沉默着。 “这届政府和全体人民将不惜一切代价做到这点，这是责任。”元首说，“当然，移民还要努力适应这个时代，这有些困难，120年来变化很大。” “有什么变化？”大使说，“一样的没有理智，一样的战争，一样的屠杀……” “您只看到了表面。”一位穿迷彩服的将军说，“以战争为例，现在两个国家这样交战：首先公布自己各类战术与战略武器的数量和型号，根据双方各种武器的对毁率，计算机可以给出战争的结果。武器是纯威慑性质的，从来不会动用。战争就是计算机中数学模型的演算，以结果决定战争的胜负。” “如何知道对毁率呢？” “有一个国际武器试验组织，他们就像你们时代的……国际贸易组织。” “战争已经像经济一样正规和有序了？” “战争就是经济。” 大使看了一眼车窗外的黑色世界，“但现在，世界好像不仅仅是在演算。” 元首用深沉的目光看着大使，“算过了，但我们不相信结果真能决定胜败。” “所以我们发起了你们那样的战争，流血的战争，‘真’的战争。”将军说。 “我们现在去首都，研究一下移民解冻的问题。”元首再次避开了这个话题。 “返回。”大使说。 “什么？！” “返回。你们已无法承受更多的负担了，这个时代不适合移民，我们再向前走一段吧。” 悬浮车返回了1号冷冻室。告别前，元首递给了大使一本精装的书。“这是120年的编年史。”他说。 这时，一位政府官员带来一位123岁的老人，他是现在能找到的唯一一个与移民同时代生活过的人，他坚持要见见大使。“好多的事，你们走后，好多的事啊！”老人拿出两个碗，大使时代的碗，又给碗里满上了酒，“我的父母是移民，这酒是我3岁时他们走之前留给我的，让我存到他们解冻时喝。我见不到他们了！我也是你们见到的*后一个同时代的人了。” 喝了酒后，大使望着老人平静干涸的双眼，正想着这个时代的人似乎已不会流泪了，老人的眼泪流了下来。他跪了下来，抓住大使的双手。 “前辈保重，西出阳关无故人啊！” 大使在被液氦的超低温凝固之前，桦突然出现在他那残存的意识中，他看到她站在秋日的落叶上，之后落叶变黑，出现了一块墓碑，那是她的墓碑吗？ 跋涉 无知觉中，太阳如流星般划过长空，时光在外部世界飞速掠过…… ……120年……130年……150年……180年……200年……250年……300年……350年……400年……500年……600年。 第二站：大厅时代 “怎么这么久才叫醒我？！”大使吃惊地看着原子钟。 “先遣队已以百年为间隔醒来并出动了5次，*长的一次是我们曾在一个时代生活了10年，但每次都无法实现移民，所以没有唤醒您。这个原则是您自己确定的。”先遣队队长说。大使这才发现他比上次见面老了许多。 “又遇到战争了？” “没有，战争永远消失了。前三个时代生态环境继续恶化，直到200年前才开始好转，但后两个时代拒绝接收移民。这个时代同意接收，*后需要您和委员会来决定。” 冷冻室大厅里没有人。在巨大的密封门隆隆开启时，先遣队队长低声对大使说：“变化远远超出您的想象，要有精神准备。” 大使踏进这个时代的**步，脚下响起了一阵音乐声，梦幻般——像过去时代的风铃声。他低下头，看到自己踏在水晶状的地面上，水晶的深处有彩色的光影在变幻，水晶看上去十分坚硬，踏上去却像地毯般柔软。踏到的位置响起那风铃般的乐声，同时有一圈圈同心的彩色光环以踏点为中心扩散开来，如同踏在平静水面上激起的水波。大使抬头望去，发现目力所及之处，整个平原都是水晶状了。 “全球所有的陆地都铺上了这种材料，以至于整个世界都像人造的一样。”先遣队队长说，看着大使惊愕的样子，他笑了，好像在说：这才刚刚开始呢！大使又注意到自己在水晶地面上的影子，有好几个，以他为中心向四面散开。他抬起头来…… 6个太阳。 “现在是深夜，但200年前就没有夜晚了，您看到的是同步轨道上的6个反射镜把阳光反射到地球夜晚的一面，每个镜面有几百平方千米的面积。” “山呢？”大使发现地平线处连绵的群山不见了，大地与蓝天的相接处如拿着尺子画出的一般平直。 “没有山了，全被平掉了，全球各大洲都是这样的平原。” “为什么？！” “不知道。” 大使觉得那6个太阳如大厅里的6盏灯。大厅！对了，他有了一种朦胧的感觉。进一步，他发现这是一个干净得出奇的时代，整个世界没有尘土，令人难以置信，一点都没有。大地如同一个巨大的桌面一样干净。天空同样一尘不染，呈干净的纯蓝色，但由于6个太阳的存在，天空已失去了过去时代的那种广阔和深邃，像大厅的拱顶。大厅！他的感觉更确定了，整个世界变成了一个大厅！铺着柔软的发出风铃声的水晶地毯，有着6个吊灯的大厅！这是个精致的、干净的时代，同上次的黑色时代形成了鲜明对比。以后的移民编年史中，他们把它叫大厅时代。 “他们不来迎接我们吗？”大使看着眼前空旷的平原问道。 “我们得自己到首都去见他们。虽然有精致的外表，这却是个没有礼仪的时代，甚至连好奇心也没有了。” “他们对移民是什么态度？” “同意接收，但移民只能在与社会隔绝的保留区生活。至于保留区的位置，在地球还是其他行星上，或在太空专建一个城市，由我们决定。” “这绝对不能接受！”大使愤怒地说，“全体移民必须融入现在的社会，融入现在的生活，移民不是二等公民，这是时间移民*基本的原则！” “这不可能。”先遣队队长摇摇头。 “是他们的看法？” “也是我的。哦，请听我把话说完。您刚解冻，而这之前我已在这个时代生活了半年多。请相信我，现实远比您看到的更离奇，就是发挥*疯狂的想象力，您也无法想象出这个时代的十分之一，与此相比，旧石器时代的原始人理解我们的时代倒容易多了！” “移民开始时已经考虑了适应的问题，所以移民的年龄都在25岁以下。我们会努力学习，努力适应这一切的！”大使说。 “学习？”先遣队队长笑着摇摇头，“您有书吗？”他指着大使的手提箱问，“什么书都行。”大使不解地拿出一本伊·亚·冈察洛夫在19世纪末写的《环球航海游记》，这是他出发前看到一半的书。先遣队队长看了一眼书名说：“随便翻到一页，告诉我页数。”大使照办了，翻到第239页。先遣队队长流利地背诵起航海家在非洲的见闻，令人难以置信，一字不差。 “看到了吗，根本不需要学习，他们就像我们往磁盘上拷数据一样向大脑中输入知识！人的大脑能达到记忆的极限。如果这还不够，看这个……”先遣队队长从耳后取下一个助听器大小的东西，“这是量子级的存储器，人类有史以来所有的书籍都可以存在里面，愿意的话可以连一个账本都不放过！大脑可以像计算机访问内存一样提取它的信息，比大脑本身的记忆还快。看到了吗，我自己就是人类全部知识的载体，如果愿意，您在不到1小时的时间内也能做到。对他们来说，学习是一种古老的不可理解的神秘仪式。” “他们的孩子一出生就马上得到一切知识？” “孩子？”先遣队队长又笑了，“他们没有孩子。” “那孩子呢？” “我说过没有。家庭在更早的时候就没有了。” “就是说，他们是*后一代人了。” “也没有代，代的概念不存在了。” 大使的惊奇现在变成了茫然，但他还是努力去理解，并多少理解了一些。“你是说，他们永远活着？！” “身体的一个器官失效，就更换一个新的，大脑失效，就把其中的信息拷贝出来，再拷到一个新培植的脑中去。当这种更换在进行了几百年后，每个人唯一留下的是自己的记忆。你能说清他们是孩子还是老人吗？也许他们更倾向于把自己当成老人，所以不来接我们。当然，愿意的话，也会有孩子的——用克隆或是更传统的方法，但不多了。这一代长生者现在已生存了300多年，还会继续生存下去。这一切会产生出一个什么样的社会形态，您能想象得出吗？我们所梦想的东西：博学、美貌、长生，在这个时代都是轻而易举能得到的东西。” “那么这是理想社会了？他们还有想要而得不到的东西吗？” “没有，但正因为他们能得到一切，同时也就失去了一切。对我们来说这很难理解，对他们来说却是真实的感受。现在远不是理想社会。” 大使的茫然又变成了沉思。天空中的6个太阳已斜向西方，很快落到地平线下。当西天只剩下2个太阳时，启明星出现了，接着，真正的太阳在东方映出霞光。那柔和的霞光使大使感到了一丝慰藉，宇宙间总有永恒不变的东西。 “500年，时间不算长，怎么会有这么大的变化呢？”大使像在问先遣队队长，又像在问整个世界。 “人类的发展是一个加速度发展的过程，我们时代那50年的发展，可与过去500年相比，而现在的500年，也许与过去的5万年相当了！您还认为移民能适应这一切吗？” “加速到*后会是什么样？”大使半闭起双眼。 “不知道。” “你所拥有的全人类的知识也不能回答这个问题吗？” “我游历这几个时代得到的*深感受是：知识能解释一切的时代过去了。” …… “我们继续朝前走！”大使做出了决定，“带上那块芯片，还有他们向人脑输入知识的机器。” 在进入超睡前的朦胧中，大使又见到了桦，桦越过620年的漫漫长夜向他看了一眼，那让人心醉又心碎的眼神，使大使在孤独的时间流浪中有了家园的感觉。大使梦见水晶大地上出现了一阵缥缈的飞尘，那是桦的骨骼变成的吗？