CATTI笔译翻译技巧解析

1星价 ¥18.4 (6.8折)

2星价￥18.4 定价￥27.0

作者：韦震

出版社：中国人民大学出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787300310534
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：160
出版时间：2022-11-01
条形码：9787300310534 ; 978-7-300-31053-4

本书特色

本书试图从考生答题的视角来发现问题、分析问题并解决问题，适用于准备或正在备考 CATTI 二级、三级笔译的考生。本书亮点一：不仅呈现出相对地道的译文表达，还呈现出相应的实践依据与路径，也就是展示如何使译文贴近目标语言并通过使用大量的文本案例来佐证实现这一目标。本书亮点二：帮助考生“追本溯源”，补充大量的译文背景知识，旨在补齐考生背景知识上的短板。本书亮点三：佩琪翻译为用户提供专属权益，如课程、词库、题库和机考模拟等，配合本书使用，能起到更好的作用。

内容简介

本书是作者在多年翻译教学过程中，将理论知识与翻译实践相结合制作而成；主要针对对英语感兴趣或者是考虑考CATTI的人。本书共分为9章，前面8章是英语翻译的方法总结，*后一章是历年真题的练习。本书分析不同成分在翻译中的处理方式，既有理论知识的讲解，又搭配近期新*全的历年真题，让广大学生可以理顺逻辑，更便于了解文章或者句子的主旨，从历年的真题训练中获得翻译的实操经验，使广大考生完成从理解到熟练的过程，且内容涵盖CATTI二级和三级内容，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面系统的了解和认识。附录部分为近期新*权威的时事热词汇总，对于提高翻译的熟练程度和准确度非常有用。

**章意群断句翻译法一、意群断句的规则二、意群断句后的参考译文三、真题演练四、翻译拓展第二章翻译中定语的处理一、定语概述二、真题演练三、翻译拓展第三章翻译中状语的处理一、状语概述二、真题演练三、翻译拓展第四章翻译中同位语的处理一、同位语概述二、真题演练三、翻译拓展第五章翻译中时态的处理一、时态概述二、真题演练三、翻译拓展第六章翻译中主、被动语态的处理一、主、被动语态概述二、真题演练三、翻译拓展第七章翻译中“增词”的处理一、增词概述二、真题演练三、翻译拓展第八章翻译中的“意随境迁” 一、真题演练二、翻译拓展第九章翻译中的语言降维一、为什么要学语言降维？二、语言降维的步骤三、真题演练四、翻译拓展第十章翻译中的搜索技巧一、在线词典二、搜索引擎第十一章翻译热点话题第十二章历年真题题源二级笔译实务英译汉**篇二级笔译实务英译汉第二篇二级笔译实务汉译英**篇二级笔译实务汉译英第二篇三级笔译实务英译汉三级笔译实务汉译英第十三章热点词汇讲解

展开全部

作者简介

韦震，博士，都柏林理工大学讲师。持有CATTI口译、笔译证书及CATTI国际版证书；持有国际人才英语考试高级证书、高翻(笔译、交替传译和同声传译)证书，并担任国际人才英语考试高级三星培训师；持有TESOL国际英语教师资格证书(高级)；持有UNLPP(联合国语言人才培训体系)笔译P3证书。曾担任爱尔兰“China Ready”项目讲师。

本类五星书