莎士比亚戏剧精粹赏析

喜剧 《终成眷属》ll's Well that Ends Well Love all, trust a few, do wrong to none.|兼爱， 择信，无欺。 breathe life into a stone|妙手回春，起死回生 All's well that ends well.|结果好，一切都好。 《皆大欢喜》As You Like It as you like it |皆大欢喜;如愿以偿 lay it on with a trowel | 恭维，吹捧 Sweet are the uses of adversity.|逆境( 苦难)的价值是甜美的。 Thereby hangs a tale.|说来话长， 其中大有文章。 All the world's a stage.|全世界是一个舞台。 bag and baggage | (尤指被驱逐之人的)全部家当 too much of a good thing|过犹不及 meat and drink | 极大的享乐/乐趣 The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. 傻子自以为聪明，但智者自知无知。 《错误的喜剧》The Comedy of Errors neither rhyme nor reason|毫无道理，无缘无故 It's high time to...|是做...的时候了 《爱的徒劳》Love's Labour's Lost love's labour's lost |爱的徒劳;徒劳无益的事 Light, seeking light, doth light of light beguile.I本想寻找光明， 反而失去了光明。 a feast of languages | 文字的盛宴 《一报还一报》Measure for Measure brief authority | 暂时的权威 enough to make the angels weepl极为令人伤心的，悲惨的 measure for measure |一报还一报 《威尼斯商人》The Merchant of Venice in the twinkling (of an eye) |转眼之间,瞬间 Love is blind.| 爱情使人盲目。 /情人眼里出西施。 AII that gitters is not gold.|金玉其外,败絮其中。 a blinking idiot |一个眯着眼睛的傻瓜 Hath not a Jew eyes?|难道犹太人没有眼睛吗? heart's content |尽情，心满意足 pound of flesh|虽合法却极不合理的要求 have an old head on young shoulders|少年老成，年轻而有见识 The quality of mercy is not strained.| 慈 悲不是出于勉强。 a Daniel come to judgement |公正的法官 《温莎的风流娘儿们》The Merry Wives of Windsor King's/Queen's English|王室英语,纯正的英语 the long and short ( of it) |概括地说(某事的基本事实) The world's one's oyster.I-切都在掌握之中, 什么都能做。 laughing stock |笑柄，笑料 the dickens | 究竟，到底 as luck would have it |幸运的是;不凑巧的是 hot- blooded|感情强烈的;易怒的 《仲夏夜之梦》A Midsummer Night's Dream The course of true love never did run smooth.I 真爱之路多崎岖。 好事多磨。 swift as a shadow |迅如掠影 fancy-free|无拘无束的，自由自在的 《无事生非》Much Ado About Nothing much ado about nothing|无事生非, 小题大做 on the windy side o...I 不...所害, .-....影响之外 sigh no more|别再叹气 lie low |尽量不引起注意，不露声色;不与他人来往，独处 《驯悍记》The Taming of the Shrew not budge an inch |绝不让步，寸步不让 Let the world slip.| 管他世事沧桑。/任世事变更。 There's small choice in rotten apples.|左右为难。 strive mightily| 奋力一搏 Marry in haste, repent at leisure.|结婚太急，后悔莫及。 forever and a day |永远，永久 《第十二夜》Twelfth Night If music be the food of love, play on.|假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧。 Better a witty fool than a folish wit.| 宁做聪明的傻瓜，不做愚蠢的智者。 a night owl |夜猫子，熬夜工作的人 cakes and ale|吃喝玩乐，物质享受 Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon'em.| 有的人是生来的富贵，有的人是挣来的富贵,有的人是送上来的富贵。 laugh oneself into stitches |捧腹大笑 midsummer madness| 愚奮之至，极度疯狂 improbable fiction |不合情理的捏造 the jaws of death |鬼门关，死神 whirligig of time | 报应轮回 《维洛那二绅士》The Two Gentlemen of Verona as hard as steel | 像钢铁-样坚硬 make a virtue of necessity|不得已而力争有所得