琥珀(小学语文同步阅读书系·新版)/[德]柏吉尔著顾均正译

关于乌拉·波拉博士 亲爱的小朋友！在你读乌拉·波拉博士的故事之前，你当然要知道这些故事是怎样写起来的，还有这位博士是个怎么样的人。 乌拉·波拉不是他的真姓名。他的真正的完整的名字，我们小朋友都不想知道，就是知道也早把它忘记了。我只知道他是个非常古怪的老头儿，古怪得像人家给他起的诨名一样。 在哈尔资山中，斜坡上长着浓密的杉树的地方，矗立着古罗马的旧城哥斯拉。城里有古老的尖塔，有狭隘的街道，还有几百年前的老屋子。这座城坐落在伦梅尔斯堡的坡麓上。在这里，深深的地底下有许多矿工在使着鹤嘴锄。在这里，许多年以前，就住着乌拉·波拉博士。乌拉·波拉博士的生活很孤独。他所住的那幢有一点驼背的中世纪的老屋子，像其他的老屋子一样，眨着迷糊了的老花眼——小窗子——在惊奇地注视着现代。屋子的顶端有个小塔，完全是用石板盖起来的。在塔里，乌拉·波拉放着一架大望远镜，用来看月亮、看彗星。屋子里边有两间简陋的小室，放着些破旧的家具、古怪的挂钟和各种零零碎碎的杂物，其中的一间装满了书，你跑进去找不到坐立的地方。隔壁的一间更加杂乱，那可以说是一个正式的博物院。剥制好的动物，变成化石的鱼和蜗牛，骷髅和骨骼，各种蝴蝶和不常见的甲虫标本，地球仪和天球仪，电机和显微镜，几百种的仪器。此外，天知道还有些什么劳什子！ 乌拉·波拉老先生终身住在这屋子里，像是地窟里的鼹鼠。他没有妻子，没有子女，只有一个戴着黑色大睡帽的老婆子克立斯蒂娜，替他照顾一切；终年伴着乌拉·波拉过活的，就她一个，因为他是个吝啬的孤老头儿。 如果你问我，他的相貌生得怎样，我只能说，绝顶奇怪：他的个子很高，要是碰到旧式屋子的低矮门框，几乎走不进去。他的个子虽高，却又瘦得可怜，几乎像一枝芦苇。年龄已经在他的脸上画着皱纹，他的头上披着钢灰色的头发，胡子剃得很干净，脸色显得棕黑，好像是用久了的旧烟斗。但是在我们小朋友看来，奇中之奇，怪中之怪的，却是拖在这老头儿硬领上面的一根小辫子。这小辫子实在是小，小得不能称其为辫子，只有老鼠尾巴一般粗细，辫梢上还打着一个黑色的蝴蝶结。我的父亲告诉我，其实我们自己在旧时的图画书上也可以看到，在从前，所有的人都是拖辫子的。当时我们的老乌拉·波拉年纪已经近七十岁，虽然剪发的风尚流行起来，所有的辫子都给时间先生的大剪刀剪光了，可是乌拉·波拉却总是不愿割爱。辫子的形状看起来真是滑稽之极！此外，他还架着一副巨大的玳瑁玳瑁(ｄàｉ ｍàｏ)，爬行动物，外形像龟，其角质板可制眼镜框或装饰品。眼镜，嵌着一块很大的圆玻璃。当他苦思冥想地眨着眼皮的时候，配合了他的眼镜和弯鼻子，看上去活像一只猫头鹰，或者照当地人的土话，像一只“乌拉”。 这就是他的诨名的由来。他的真名字是波拉博士，简单明了，但是我们小朋友却总叫他乌拉·波拉博士。 他穿着一件长长的灰色直领上衣，无论冬夏，总是拖着一双漂亮的毡呢鞋子。他老是坐在书籍和仪器旁边，从长烟斗里喷着蓝色的烟雾。对于外边的事情，他什么都不管。 虽然他的样子很古怪，虽然人家躲在他背后取笑他，可是当他有时候站在窗口眺望，或是在园子里修剪树木，人们看见他，却总是扬着帽子，向他深深地行个礼，因为他是个博学的人，比远近的什么人都知道得多，无论是教员、牧师、医生，甚至是地方上的长官。不过这样说也有一点夸张，因为这些大人先生总觉得自己比别人高明些。乌拉·波拉又曾经写过许多高深的书，各国著名的教授都写信来请他指教。