英文经济报刊文章选读(第三版)(高级实用英语系列教材)

Unit One High-tech 高新科技本单元的经济概念与导读 ： 高新科技与经济发展有着千丝万缕的联系。科技创新驱动产业革命，产业革命带动经济腾飞。在人类社会演变进程中，迄今经历了三次科技革命，三次革命催生了三次产业革命。**次科技革命始于 18 世纪的英国，以蒸汽机的大规模使用为标志，机械代替人力、畜力，使得大规模的工厂化生产成为可能，人类社会从农业社会步入工业化时代。第二次科技革命以 19 世纪中后期内燃机和电力技术的发明应用为主要标志，实现了生产生活的电气化，人类社会步入电气化时代。第三次科技革命发生于 20 世纪中期，以电子计算机的发明使用为重要标志。计算机的普及应用极大地提高了信息处理能力，实现了现代生产生活的自动化和管理的现代化，推动了人类社会进入信息化时代。 而我们今天所处的时代，正悄无声息地迎来第四次科技革命，由此引发着新一轮的产业变革。第四次科技革命以生物信息、量子技术、新能源技术、人工智能、虚拟现实等为代表，逐步实现生产生活系统的全面智能化，社会经济的发展方式出现重大变革。 与前三次科技产业革命相比，第四次科技产业革命具有以下特点： **，各新兴产业高度交叉融合、深度合作。本次科技革命涉及产业众多，呈现多点群发的态势。“跨领域合作”成为第四次产业革命的一大特点。*明显的就是人工智能与其他各大领域的结合，进一步推动了新一轮信息技术革命，成为经济结构转型的新支点。如人工智能 + 医疗科技，人工智能 + 金融科技，人工智能 + 制造业、物流业。根据 IDC（互联网数据中心 Internet Data Center）测算，2020 年全球人工智能市场规模达 1 565 亿美元，同比增长 12%。1 中国通信院数据显示，2020 年中国人工智能市场规模达到 3 031 亿元量级，占全球近 30% 的份额，行业发展前景极为广阔。普华永道的报告显示，到 2030年时，人工智能对全球经济的贡献将高达 15.7 万亿美元 2。多产业交叉融合，跨领域的深度合作，数字经济成为未来经济增长的主要引擎。 第二，加速传统行业向数字化、智能化转型。如前所述，人工智能和大数据的深度渗透，对传统行业具有颠覆性的转变。大量智能机器人的应用，极大地提升了生产效率。如中国科学院微电子研究所研制的智能分拣机器人，每小时分拣包裹 7.2 万件 1，物流行业效率呈指数级提高，这是传统行业难以企及的。而大数据的应用则具有意想不到的效果，商业智能服务商 Qlik 通过帮助丰田汽车分析 1.8 亿个行车数据，大大缩短了其查找问题的时间；日本九州电力则通过对旗下 84 家工厂 10 万台设备的数据进行分析，将维护模式从定期维护转变成基于风险的预测性维护。 第三，新一代科技革命带来的革新渗透在生产生活的各个方面，让经济形式更加灵活。移动支付解放了人类的双手，只需一个手机就可以行走天下，量子计算机推动航空航天、药物研发业等多个领域实现质的飞跃，无人机、无人驾驶汽车越来越普遍，5G 通信使得远程办公、远程教育和远程医疗成为可能，3D 打印、可穿戴智能设备、智能家居逐步走进大众生活。尤其在新冠病毒感染疫情期间，更是凸显了科技打破时空的重要性，几乎所有可以在线操作的都搬到了线上，加速了数字化社会的形成。 科技与经济、生活的联系日趋紧密，互动也愈加密切。据统计，2021 年数字经济在发达国家经济中所占比例高达 60%，中国目前占 36.2%，对 GDP 增长贡献力达 67.7%。可以预见，数字经济在不久的将来将成为全球经济发展的主线。科技变革正在加速转变成产业生产力。 本单元所选的文章从多方面展示了量子计算、云计算、AI 无人驾驶及 3D 打印等前沿技术的多样化应用，内容翔实，详略得当。同学们不仅可以学习与科技有关的地道表达，还可以加深对新一代科技产业变革的理解。