包邮英语短篇小说精读-英汉对照

本书特色

周定之编著的《英语短篇小说精读(英汉对照)》收集了20位欧美作家的短篇小说，其中有举世闻名的作家，如契诃夫、莫泊桑、马克·吐温、海明威、杰克·伦敦、曼斯菲尔德、王尔德、安·波特、菲茨杰拉德等的作品。选材方面力求题材广泛、风格多样，文字简明自然、生动活泼、可读性强。所选故事或幽默机智、构思新颖，或情节滑稽、生动有趣，或内涵丰富、引人深思。

内容简介

　　短篇小说内容生动、语言形象易懂，是学习英语的理想读物。阅读世界经典短篇小说，不仅能享受到故事本身所带来的快乐，领略到～种文化的智慧和魅力，还能提高对英语短篇小说的理解和鉴赏能力、英语思维和表达能力，以及英语文学的素养。基于此，我用了几年时间编著了《英语短篇小说精读》，收录t20位欧美作家的20篇短篇小说，以双语的形式呈现，望读者能享受到原汁原味的英语阅读乐趣。本书力求体现以下特点：　　　　广泛选材，快乐阅读　　 本书收集了20位欧美作家的短篇小说，其中有举世闻名的作家，如契诃夫、莫泊桑、马克·吐温、海明威、杰克·伦敦、曼斯菲尔德、王尔德、安·波特、菲茨杰拉德等的作品。选材方面力求题材广泛、风格多样，文字简明自然、生动活泼、可读性强。所选故事或幽默机智、构思新颖，或情节滑稽、生动有趣，或内涵丰富、引人深思。　　　　准确译文，方便阅读　　 翻译这些短篇小说是件费心的事，做到译文尽量忠实原文更是如此。希望在有译文的辅助阅读下，读者更能理解这些名家的短篇小说，更能体会这些大师的写作风格和思想情感。有了这些译文，读者可以反复阅读，理解透彻，手心中细心琢磨，终会收获颇多。其实这也是我一直提倡青年读者阅读英语的方法，即反复阅读，也就是“精读”。正因为如此，本书的书名*终确定为《英语短篇小说精读》。 　　　　精心编排，轻松阅读　　 本书的编排贯以的原则是“一切为了阅读”。首先，体现在板块安排上：每篇短篇小说分五个部分，即“作者简介”、“故事梗概”、“英汉对照的原文及译文”、“注释”和“思考题”。其次，体现在编排顺序上：按从易到难的顺序编排有利于英语学习者能循序渐进地阅读学习这些短篇小说。*后，体现在版式设计上：本书版式设计美观大方，对照的汉语加上了淡淡的底纹，“作者简介”配上了作者肖像，书中还插上了许多图片，使之本书高雅又不失活泼。　　 时间是无限的，而个体是有限的，我能为青年读者写点书算是我人生中的一种幸福，希望青年读者通过阅读本书能增进英语学习的兴趣，加强英语的语感及培养、提高对文学作品的审美能力与欣赏水平。虽然自己尽力而为，但由于水平有限，书中难免存有错误，敬请读者和同仁给予指正。

节选