公平机制-法律体系和程序导论-大学生英语分级阅读(二年级)-(英汉对照)

1 how legal rules are made如何制定法律规则
legal rules and“law”法律规则和“法”
the formulation of the law: cases and statutes法律体系：判例法和制定法
english ancestry of american law美国法的英国血统
development ofspecial doctrines and procedure“in equity”“衡平法”专门学说和程序的发展
survivals of doctrines and procedures of formerly independent courts先前独立法院的原理和程序的保留
lack of uniformity in state law州法的不统一

2 the dual court structure双重法院体制

3 civil proceedings: objectives民事诉讼：目的
obtaining payment of money获得金钱支付
foreclosure of lien取消留置权
terminating existing wrong—preventing threatened wrong终止现有过错——防止过错威胁
protection of creditors of insolvent or embarrassed debtors对破产或财政困难的债务人的债权人的保护