约翰.克里斯托夫-全译本-中译经典文库.世界文学名著-全译本

　　“瞧！你是为写而写。你写，是要做一个大音乐家，是要人家叫好。你自高自大，胡说八道，所以受到惩罚了……瞧！要在音乐上自高自大、弄虚作假，总是要受到惩罚的。音乐需要谦虚、老实。要不然，还算什么音乐呢？那是在欺骗上帝，不把上帝放在眼里，而上帝给了我们这么好听的音乐，是要我们说真话！说老实话的。”　　他看出了孩子很难过，想拥抱拥抱他。但克利斯朵夫气得扭过头去；有好几天，他都在赌气。他恨高弗烈特——虽然他在心里翻来覆去要说服自己：“他是一头蠢驴！他什么都不懂，不懂！祖父比他高明多了，祖父不是说我的音乐很好吗？”——但在内心深处，他知道还是舅舅说得对；于是高弗烈特的话深深地印在他的心里：他因为说了假话而觉得惭愧。　　因此，他虽然心里老是积怨难消，愤愤不平，但现在写乐曲的时候，总会想起舅舅来；一想到高弗烈特看了会怎么说，他往往脸红得把写好的东西撕掉。好不容易把没有撕掉的作成了一支曲子，自己觉得还有不够老实的地方，就小心在意地藏了起来，生怕舅舅的批评会毫不留情；如果高弗烈特对他作的一支曲子只是说了一声“这支还不太难听……我还喜欢……”那他就会受宠若惊。　　有时，为了不服气，他也会搞鬼，把大艺术家的作品说成是他自己的，万一高弗烈特说他不喜欢，他就高兴得不得了。但高弗烈特并不觉得心虚理亏。看见克利斯朵夫开心得手舞足蹈围着他转，他也开心地笑了；不过他还是回到他那句老话：“也许写得很好，但是没有意思。”——他从来不愿意听在家里开的小型音乐会。不管音乐多好，他一听就打呵欠，显得呆头呆脑、烦闷无聊的样子。不一会儿，他受不了，又偷偷地溜之大吉。他老是说：　　“你瞧，孩子，你在屋子里写的都不是音乐。屋子里的音乐好比房间里的太阳。要到野外去呼吸好上帝的新鲜空气，才听得到音乐。”　　他老谈到上帝，因为他很虔诚。这一点和克拉夫特父子不同，他们心里并不信教，却偏偏要在斋日不吃肉。　　忽然，不知道为什么，梅希奥改了主意。他不但赞成祖父把克利斯朵夫乘兴之作编成一册，而且使孩子大为惊讶的是，他花了几个晚上把底稿誊了两三份。若是有人问起来，他就煞有介事地答道：“我们等着瞧吧……”或者是笑着搓搓手，胳臂使劲摸摸孩子的头，好像是逗着他玩，再不然就快快活活地打他几屁股。克利斯朵夫不喜欢这种亲热法；不过他看得出父亲是真开心，但不知道什么缘故。　　梅希奥和祖父往往交头接耳，秘密交谈。一天晚上，克利斯朵夫大为意外地听说，他，克利斯朵夫，把他的《童年喜作》献给莱奥波德大公爵殿下了。原来梅希奥打听过公爵是否乐意接受这微薄的敬意，公爵欣然俯允了。于是梅希奥得意洋洋地宣布，不能错过片刻时间，马上动手：**，正式呈请公爵殿下接受献礼：——第二，出版作品；——第三，组织音乐会使作品为人所知。　　梅希奥和约翰·米歇尔商量来，商量去。有两三个晚上，他们争论得很激烈，但是不准别人打扰。梅希奥写草稿。老爷爷高声提意见。好像在念台词。有时他们找不到字，非常恼火，甚至拍起桌子来。　　然后，他们把克利斯朵夫叫来，要他面对桌子坐下，手里拿一枝笔，父亲坐在右边，祖父坐在左边；老人念一个字，孩子写一个字，但他一点也听不懂，因为他写每一个字都很吃力，梅希奥又在他耳边大叫，加上老爷爷每个字都强调，结果克利斯朵夫只听见每一个字的声音，却听不懂字的意思。老爷爷也一样激动。他坐不住，就在房里走来走去，比手画脚有声有色，还时时刻刻来看孩子写的字；克利斯朵夫因为背后有两个大人的眼睛盯着他，反而吓得心慌意乱，张口结舌，笔管也拿不牢，眼睛也看不清，笔画有时太多，有时写对了又模糊不清——于是梅希奥就大叫：约翰·米歇尔也生气——只好从头来过，还要再从头来；好不容易不出差错地写完了一页，忽然在纸上掉下一滴墨水——于是前功尽弃，大人揪他的耳朵，又不许他哭，怕眼泪沽湿了信纸——结果，听写还要从**行开始；他简直以为这一辈子也写不完了。　　*后，苦尽甘来；约翰·米歇尔背朝着壁炉，把信再念了一遍，高兴得声音都发抖了，而梅希奥仰面躺在长椅子上，两眼望着天花板，摇头摆脑，冒充行家，也在品尝这封信的风味。　　……