傲慢与偏见-世界经典文学名著-全译本

**章　　单身男人一旦有了钱财，必定想要寻妻觅偶，这是一个举世公认的真理。　　这个真理早已深深扎根于人们的心中，所以每当这样一个男子初到一地，左邻右舍即使对他的感受和想法还一无所知，也总会把他视为自己某个女儿应得的一份财产。　　一天，贝内特太太对丈夫说：“亲爱的，你听说了吗？泥泽地别墅终于租出去了。”　　贝内特先生说自己还没听说过这事儿呢。　　“这可是千真万确的。”她接着说，“龙太太刚才来过，把事情一五一十地告诉了我。”　　贝内特先生没答理。　　他的妻子不耐烦了，叫道：“难道你不想知道是谁租了别墅？”　　“既然你想说，我只好洗耳恭听了。”　　对贝内特太太来说，有这句话就足够了。　　“哎，亲爱的，你要知道，龙太太说，租住泥泽地别墅的是一个年轻人，英格兰北部来的，很有钱。”她说，“那位阔少，星期一乘驷马大车来看地方，对房子非常满意，当即就与莫里斯先生拍板成交，她还说，他准备在米迦勒节之前搬进来，到下个周末就会有一些仆人来收拾呢。”　　“他叫什么？”　　“宾利。”　　“成家了吗？”　　“哈！还是单身一人呢，亲爱的。这可是千真万确！他可是家底富足的单身汉哪，一年有四五千镑的收入呢！对咱们女儿来说，这可是天大的好事！”　　“别瞎扯。这和她们有什么关系？”　　“我亲爱的贝内特先生，”贝内特太太说，“你怎么这么不开窍？你要知道，我还盘算着他怎么才会娶上我们的一个女儿呢。”　　“他搬家到这儿来，就冲着这个目的？”　　“冲这个目的？瞎说。别胡扯了。不过，他还是很有可能爱上咱们的一个女儿的，所以呀，等他一搬来，你就得登门拜访。”　　“我不知道那有什么必要。你叫女儿们去得了，要么你就和她们一块儿去，这或许会更好。反正你的模样也不比她们差，说不定宾利先生还会相中你呢。”　　“亲爱的，别奉承我了。想当年我的确算得上天生丽质，到如今，再修饰也扮不出什么仙女模样。一个女人有了五个都已成人的女儿，她就不必再看重自己的脸蛋了。”　　“这么说，女人到了这个时候，值得被看重的地方往往就不多了。”　　“亲爱的，不管怎么说，当宾利先生搬来的时候，你务必登门拜访。”　　“我可以肯定地说，无法做到。”　　“可是你得为女儿们着想啊！对于咱们任何一个女儿来说，那将是多大的造化啊！威廉爵士和卢卡斯夫人都决定去拜访宾利先生，纯粹就是为着这个目的。你知道，他们对新来的人通常都是不闻不问的。不管怎么说，你必须走一趟，要不然，我们就无法和他接近。”　　“你就不必过于拘泥小节了。我敢说，宾利先生会很高兴见到你们的。我会写上几句，请你捎给宾利先生，就说不管选中迎娶我的哪个女儿，我都会打心眼里赞成。不过，信上我会为我的小丽兹多说几句好话的。”　　“希望你别这样做。丽兹丝毫就不比其他女儿强。我敢说她赶不上简一半俊俏，也没有丽迪亚那样好的性情，亏你还总是一味偏向她。”　　贝内特先生说道：“她们没有一个值得称道，既愚蠢，又无知，和别的姑娘家没什么两样，可是丽兹却比她的几个姐妹们更伶俐。”　　“贝内特先生，你怎么能用这样的方式来挖苦自己的女儿呢？你就是以惹怒我为乐，你完全不体谅我本来就有神经衰弱。”　　“你误解我了，亲爱的。我对你那神经衰弱症可是敬重有加，它可是我的老朋友了。我听到你提到它至少二十个年头了，哪一次我不是肃然起敬，洗耳恭听？”　　“唉，你不知道我受的什么罪啊！”　　“我倒是希望你能去病消灾，好好活下去，看到许许多多年进四五千镑的年轻人搬进来做邻居。”　　“如果你不去拜访，就算来了二十位这样的年轻人也无济于事。”　　“这要看情况而定，亲爱的，等到有了二十个，我会一一登门造访。”　　……