小王子

《外国文学经典·名家名译（全译本） 小王子》： 　　第二章 　　我生活就是这么孤独，没有遇见一个可以真正交谈的人。直到六年前，这种状况才有所改变。当时，我的飞机发生了故障，迫降在撒哈拉大沙漠。发动机里不知哪个部件毁坏了，而飞机上既没有机械师，也没有乘客。我独自一人，只好自己动手，解决这个难题，设法排除故障。这对我是个生死攸关的大事。飞机上携带的饮用水，只够我维持一星期。’ 　　**天夜晚，我就睡在远离任何人家的沙漠上。比起抓着小木筏漂流在大洋中的遇难者来，我更加孤立无援。因此，拂晓时分，我忽然被一种奇特的轻微声音弄醒，你们就可以想象，我有多么惊讶。那声音说道： 　　“劳驾……给我画一只绵羊吧！” 　　“什么！” 　　“给我画一只绵羊。” 　　我腾地一下子跳起来，就像被雷电击中了一样。我使劲揉了揉眼睛，仔细瞧了瞧，看到一个非同寻常的小家伙，正在那儿一本正经地注视着我。 　　请看，这就是后来我给他画的*好的一幅肖像。 　　我画的这幅肖像，当然远不如他本人那么帅气。这不能怪我。早在我六岁那年，我当画家的前程，就让大人们给断送了。除了画过大蟒蛇的平面图和透视图之外，我就再也没有学习画过任何别的东西。 　　我惊讶不已，瞪大了双眼，定睛瞧着这个神奇的不速之客。不要忘了，当时我身陷绝境、方圆千里没有人家。可是眼前这个小家伙，我看并不像迷了路：他不是累得要死，饿得要死，渴得要死，也不是吓得要死。他根本不像一个迷了路的小孩子，跑到千里之外没有人烟的大沙漠里。等我终于能够开口说话了，我就问他： 　　“怎么……你在这儿干什么呢？” 　　他还是重复原来的话，声音极轻，仿佛是说一件重大的事情： 　　“劳驾……给我画一只绵羊吧……” 　　神秘的东西，一旦产生极大的威慑力量，谁也不敢违抗。在这有生命危险、方圆千里没有人烟的地方，听到这样的请求，不管觉得多么荒唐可笑，我还是从衣兜里掏出一张纸和一支钢笔。可是我马上想起来，我主要学习地理、历史、算术和语法了，于是，我（颇不带好气儿地）对小家伙说，我不会画画。他就回答道： 　　“没关系。给我画一只绵羊吧。” 　　我从未画过羊，只画成了两幅画，便重新画出来一幅给他看，正是那幅蟒蛇平面图。我深感意外，听到小家伙这样回答我： 　　“不对！不对！我不要在蟒蛇肚子里的一头大象。一条蟒蛇，实在太危险了，而大象又太庞大，太占地方了。我的家乡非常小。我就需要一只绵羊。给我画一只绵羊吧。”我只好画了一只羊。 　　他仔细瞧了又瞧，然后说道： 　　“不对！这只羊病得太厉害了。再给我画一只吧。” 　　我又画出来一只。 　　我的小朋友亲切地微微一笑，宽厚地说道： 　　“你瞧瞧……这不是绵羊，而是山羊，还有犄角呢……” 　　于是，我又重新画了一幅。 　　但是，同先前两幅一样，这一幅也被他否定了。 　　“这只羊太老了。我想要一只能长久活着的绵羊。” 　　我心里着急，要动手拆卸我的发动机，便失去了耐性，随便画了几笔，赶紧抛给他一句话： 　　“这是只箱子，你要的绵羊就装在箱子里面。” 　　不料，我却吃惊地看到，我这位小鉴赏家面露欣喜，眉开眼笑了。他说道： 　　“这正是我想要的！你认为，这只绵羊要吃很多青草吗？” 　　“为什么这样问？” 　　“因为我的家园非常小。” 　　“那也肯定够了，我给你的是一只小小羊。” 　　他低下头看画，说道： 　　“也不是特别小……咦！小羊睡着了……” 　　就这样，我认识了小王子。 　　……