把信送给加西亚-经典全译本

　　第三章 　　不要推卸你的责任 　　做好自己的分内之事 　　如果有关林肯的所有信件和演讲都被销毁了，只要一封给胡克（美国南北战争时期联邦军将领）的信保存下来，那么我们就可以看到“劈木人”（林肯的绰号）的内心世界。 　　在这封信中，我们可以看到林肯的自制精神，我们还可以看到他对别人的控制能力。从这封信里还可以看到他坦率、善良、机智、老练、聪明的交际能力和无限的耐心。 　　胡克曾粗暴而有失公允地批评了他的总司令——林肯，还羞辱了他的顶头上司——伯恩赛德（美国内战时联邦军将领）。但是林肯并不计较这些，他信任胡克具有相应的才能，于是让他取代了伯恩赛德的职位。换句话说，一个被无礼对待的人提升了一个无礼对待他的人，提升者和被提升者产生了温暖的友谊。 　　作为一个领导者，林肯对事实了解透彻，林肯的表达方式也没有使胡克蒙羞，他没有用愚蠢的话去点起胡克心中的怒火，林肯成功地制止了过分夸大的对胡克的批评。 　　也许我们*好给出完整的信，全文抄录如下： 　　华盛顿总统官邸 　　1863 年1 月26 日 　　胡克将军： 　　我委任你为波托马克军司令。当然，我这样做是有着充分的理由的，但是你*好也应该知道，在有些事情上我对你并不是很放心。 　　我相信你是一名勇敢且善战的军人，对于这样的人，我当然欣赏。 　　我还相信你不会将政治和你的职业相混淆。在你的职业方面，你是正确的。 　　你很自信。这即使不是一个不可缺少的品质，至少也是一个珍贵的品质。 　　你有着非凡的抱负。在合理的范围内，这是好事而不是坏事。但是，我认为，在伯恩赛德将军指挥期间，你有自己的雄心，并且极力阻挠他。你这样做，无论是对国家，还是对一个*优秀可敬的将领，你都犯了重大的错误。 　　我曾听过并相信这样的传言是真的：你*近说无论是军队还是政府都需要一个独裁者。当然，我授权于你，并不是因为这件事，而是尽管有这件事我仍然授权于你，因为只有那些建功立业的将军才能成为独裁者。现在，我要求你的是军事上的成功，而我将为此而面临独裁的危险。政府将全力支持你，对于所有的将军，它都一视同仁，也不会另眼看待你。你对司令官横加指责，心存疑虑，你助长的这种风气将会毁了你。我将协助你压制这种风气。如果任其蔓延，别说是你，就是拿破仑再世，也无能为力。现在，戒骄戒躁，勇往直前，去争取胜利。 　　你真诚的朋友 亚伯拉罕·林肯 　　这封信中有一点特别值得我们重视，它暗示了一种在组织中悄然滋生的恶习，这就是对我们的上级冷嘲热讽、吹毛求疵、批评抱怨。 　　任何人想要成为大人物，想做点儿事，肯定会受到批评、侮辱和误解。这是必经的磨难，每一位伟人都懂得这一点；他们还懂得，伟大无须证明。*后的证明在于能够忍辱负重，无怨无悔。林肯没有忌恨胡克对他的批评，他知道，每一个事件都有其发生的理由，不过我们还是看他是如何提醒胡克这样一个事实的吧：胡克将因自己的做法而自食其果！“如果任其蔓延，别说是你，就是拿破仑再世，也无能为力。”胡克犯的错误将会回到自己身上。 　　不久前，我遇到一个要回家度假的耶鲁大学学生。我肯定，他不能代表真正的耶鲁精神，因为他对学校的规章制度充满埋怨和牢骚。哈德利校长也成为他批评的对象，他向我摆了一大堆理由、事实、材料，还包括了时间和地点，作为有力的证据。 　　很快，我就发现了问题，不是耶鲁有了问题，而是那个学生。他纠结于一些微不足道的事，使他与所处的环境格格不入，而消磨了在学校发挥自我的力量。我想，耶鲁并不是完美无缺的，而哈德利校长和其他的耶鲁学生都愿意承认这一点；但是，耶鲁大学为其学生提供的一些优越条件却是实实在在的，而这些给予，需要学生自己来利用发挥。如果你是一所大学的学生，那就抓住 　　那些现有的好处。 　　你容忍它，你会得到益处。你对它的制度给予同情和忠诚，你就会得到报偿。为它而骄傲吧。支持你的老师们，他们就会尽力而为。如果一个地方不好，那么你平时就尽力而为，给别人树立榜样，让它变得好起来。做好自己该做的事。 　　假如你所服务的组织一无是处，老板性情乖戾，那么你*好就去找他，诚恳地、平静地、温和地告诉他：他的规章制度很荒谬。然后，让他知道改进的方式，你还可以把这些问题揽过来，悄悄地清除它们。你还有两个选择，或者去做，或者不做，二者必居其一；要么全身退出，要么全力以赴。你只能做出一种选择。 　　假如你为一个人工作，那就以上帝的名义去为他工作。 　　假如付给你的报酬足以让你维生，那就尽心为他工作，为他着想，支持他，支持他所代表的组织。 　　我想，如果我为一个老板工作，我就一直为他工作。我不会对他三心二意，不会阳奉阴违。我会选择全力为他效劳或者什么都不做。 　　掂量一下，一盎司的忠诚比一磅的智慧更有分量。 　　如果你非要筹划、诅咒和没完没了地诋毁，那么你为什么不辞职呢？当你身处局外时，你可以尽情发泄。但是，我请求你，身在其中时，不要诅咒它。当你贬损它时，你置身其中，那么你也是在贬损自己。 　　……