实用研究生英语翻译教程

part i theoretical studieschapter 1 introductory remarks1．1 about this course1，2 about translator competencechapter 2 a brief history of translation2．1 translation in china2．2 translation in the western worldcbapter 3 translation： definition and nature3．1 the definition of translation3．2 the nature of translationchapter 4 translation： standard and process4．1 the standard of translation4．2 the process of translationchapter 5 methods of translation5．1 commonly-used techniques of diction5．2 methods of handling long sentenceschapter 6 intercultural awareness in translation6．1 culture，language and translation6．2 cultural comparison in translation6．3 the treatment of cultural components in translationchapter 7 translationese in english-chinese translation7．1 translationese： a style or a syndrome7．2 main causes of translationese7．3 possible solutionschapter 8 chinglish in chinese-english translation8．1 main causes of chinglish8．2 possible solutionspart ii practical translationchapter 9 translation of scientific texts．9．1 general remarks9．2 linguistic features of scientific texts9．3 case study 19．4 case study 29．5 translationexerciseschapter 10 translation of legal texts10．1 general remarks10．2 linguistic features of legal texts10．3 case study 110．4 case study 210．5 translation exerciseschapter 11 translation of news texts11．1 generalremarks11．2 linguistic features of news texts11．3 case study 111．4 case study 211．5 translation exerciseschapter 12 translation of advertising texts12．1 generalremarks12．2 linguistic features of advertising texts12．3 case study 112．4 case study 212．5 translation exercisespart iii literary translationchapter13 translation offiction13．1 generalremarks……chapter 14 translation of prosechapter 15 translation of dramachapter 16 translation of poetryappendices