读者评分
5分

包邮宋词三百首

1星价 ¥50.0 (5.6折)

2星价￥50.0 定价￥89.0

作者：许渊冲译

出版社：五洲传播出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语读物 > 英汉对照

买过本商品的人还买了

商品评论（1条）

ztw***（三星用户）

这套译本有好几种出版的版本，只这一本发来的书和图片不是一个版本，是米色布面烫金的。

2021-02-27 20:28:19

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787508538976
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：22cm
页数：28,341页
出版时间：2018-01-01
条形码：9787508538976 ; 978-7-5085-3897-6

本书特色

许渊冲--诗译英法*人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chinese nation. These works are both a cultural bond linking the thoughts and affections of Chinese people and an important bridge for Chinese culture and the world. Mr. Xu Yuanchong has been engaged in translation for 70 years. In December 2010, he won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC). He is honored as the only expert who translates Chinese poems into both English and French. After his excellent interpretation, many Chinese classic poems have been further refined into perfect English and French rhymes. This collection of Classical Chinese Poetry and Prose gathers his most representative English translations. It includes the classic works Thus Spoke the Master, Laws: Divine and Human and dramas such as Romance of the Western Bower, Dream in Peony Pavilion, Love in Long-life Hall and Peach Blossom Painted with Blood. The largest part of the collection includes the translation of selected poems from different dynasties. The selection includes various types of poems, lyrics and Yuan, Ming and Qing dynasty songs. The selected works start from the pre-Qin era to the Qing Dynasty, covering almost the entire history of classic poems in China. Reading these works is like tasting "living water from the source" of Chinese culture. We hope this collection will help English readers "know, love and appreciate" Chinese classic poems, share the intelligence of Confucius and Lao Tzu, share the gracefulness of Tang Dynasty poems, Song lyrics and classic operas and songs and promote exchanges between Eastern and Western culture. This book is one of the 14 books of Classical Chinese Poetry and Prose, a translation of Confucian classics Thus Spoke the Master.许渊冲--诗译英法*人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。 Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chinese nation. These works are both a cultural bond linking the thoughts and affections of Chinese people and an important bridge for Chinese culture and the world. Mr. Xu Yuanchong has been engaged in translation for 70 years. In December 2010, he won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC). He is honored as the only expert who translates Chinese poems into both English and French. After his excellent interpretation, many Chinese classic poems have been further refined into perfect English and French rhymes. This collection of Classical Chinese Poetry and Prose gathers his most representative English translations. It includes the classic works Thus Spoke the Master, Laws: Divine and Human and dramas such as Romance of the Western Bower, Dream in Peony Pavilion, Love in Long-life Hall and Peach Blossom Painted with Blood. The largest part of the collection includes the translation of selected poems from different dynasties. The selection includes various types of poems, lyrics and Yuan, Ming and Qing dynasty songs. The selected works start from the pre-Qin era to the Qing Dynasty, covering almost the entire history of classic poems in China. Reading these works is like tasting "living water from the source" of Chinese culture. We hope this collection will help English readers "know, love and appreciate" Chinese classic poems, share the intelligence of Confucius and Lao Tzu, share the gracefulness of Tang Dynasty poems, Song lyrics and classic operas and songs and promote exchanges between Eastern and Western culture. This book is one of the 14 books of Classical Chinese Poetry and Prose, a translation of Confucian classics Thus Spoke the Master.

内容简介

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的“源头活水”。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日，由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓， “许译中国经典诗文集”（汉英对照）（14册）荣获“提名奖”。

Contents目录Preface Zheng WenbaoWillow Branch SongWang YuchengRouged LipsKou ZhunTreading on GrassPan LangFountain of Wine(West Lake)Fountain of Wine(Tidal bore)Lin BuEverlasting LongingLiu YongJoy of Day and NightBells Ringing in the RainThe Moon in Autumn NightPhoenix Perching on Plane TreeWandering While Young (Slow goes)Wandering While Young (High and low)Imperial Capital RecalledFan ZhongyanWaterbag DancePride of FishermenSong of the Royal StreetCalming Wind and WavesZhang XianBuddhist Dancers (Missing my lord)Buddhist Dancers (So soon)Buddhist Dancers (The zither)Willows on Southern ShoreSong of Water ClockTelling Innermost FeelingSong of the ImmortalMagnolia FlowerYan ShuTreading on Grass(The mist-veiled grass)Treading on Grass(The farewell song)Silk-washing Stream(A song)Silk-washing Stream(By double-curtained bower)Silk-washing Stream(What can)Butterflies in Love withFlowersPure Serene Music...前　言郑文宝柳枝词（亭亭画舸）王禹偁点绛唇（雨恨云愁）寇准踏莎行（春色将阑）潘阆酒泉子（长忆西湖）酒泉子（长忆观潮）林逋长相思（吴山青）柳永昼夜乐（洞房记得）雨霖铃（寒蝉凄切）秋夜月（当初聚散）凤栖梧（伫倚危楼）少年游（长安古道）少年游（参差烟柳）忆帝京（薄衾小枕）范仲淹苏幕遮（碧云天）渔家傲（塞下秋来）御街行（纷纷坠叶）定风波（罗绮满城）张先菩萨蛮（忆郎还上）菩萨蛮（玉人又是）菩萨蛮（哀筝一弄）江南柳（隋堤远）更漏子（锦筵红）诉衷情（花前月下）天仙子（水调数声）木兰花（相离徒有）晏殊踏莎行（细草愁烟）踏莎行（祖席离歌）浣溪沙（一曲新词）浣溪沙（小阁重帘）浣溪沙（一向年光）蝶恋花（槛菊愁烟）清平乐（红笺小字）...

展开全部

本类五星书

更多>>

浏览历史

本类畅销

×

包邮宋词三百首

本书特色

内容简介

目录

预估到手价 ×