(官话指南)汇校与语言研究

本书特色

适读人群 ：语言文字研究者，语言文字爱好者 《汇校与语言研究》为学界提供了年代确定、地域特征对比明显的多文本文献。是百余年前珍贵的北京官话史资料，也是研究日本汉语教育史的宝贵资料，也是研究沪语、粤语以及方言土字珍贵资料。进行文本比较，可以反映共时不同地域的语言差异在历时纵向不同时期的分布特点，从中研究语言现象继承与裂变间的关系。也是研究对外汉语教材编写史和汉语海外传播史的重要资料。该材料适用于从事现代汉语、汉语史、汉语方言、对外汉语教学史、二十世纪对外交流史研究界、日本汉学史等研究界学生和研究人员研究用书。可以作为语言专业、对外汉语专业教材和研究生教学教材。

内容简介

《官话指南》是日本驻清朝公使馆“学生译员”吴启太、郑永邦在中国人帮助下，于明治十四年十二月编撰出版的北京官话教材。该书突破了北京官话教科书《语言自迩集》影响，标志着明治时期日本汉语教育进入了新的历史阶段，在世界汉语教育目前具有深远的影响。为了方便读者阅读资料，本书将《官话指南》及其方言对译本（六种），以北京官话版《官话指南》母本与其他五种一句一句对应编排，从中可以看出文本之间的对应诸多现象，形成文献文本汇校名曰《官话指南汇校》。在此基础上，将《官话指南》及其方言对译本（六种）在词汇、句法（含词法）上的对应分布特点进行整理和研究，形成语言研究部分。

节选

作者简介

张美兰，文学博士，清华大学人文学院中文系教授，博士生导师，兼任中国语言学学会常务理事，北京市语言学会常务理事。 先后赴日本关西大学、日本爱知大学、日本大东文化大学、韩国汉阳大学、韩国海印寺佛学院，台湾中央研究院、台湾中正大学、香港中文大学、美国哈佛大学、佛罗里达大学、斯坦福大学、威斯康星大学麦迪尼分校、巴黎东方语言文化学院、匈牙利罗兰大学、德国哥廷根大学等地进行访学等学术交流活动。主要从事汉语史研究涉及近代汉语、禅宗语言、明清域外汉语教育史、早期北京官话等研究。先后出版《禅宗语言概论》（1998）、《近代汉语语言研究》（2001）、《〈祖堂集〉语法研究》（2003）、《近代汉语论稿》（2004）、《校注》(2009)、《明清域外汉语官话文献与语言研究》（2011）、《汇校与语言研究》（2013）《汉语双宾语句式结构、语义的历时研究》（2014）等12种。曾在《中国语文》、《语文研究》、《语言研究》、《语言科学》、《世界汉语教学》、《清华大学学报》、台湾《中山人文学报》、香港《人文中国学报》、澳门《南国人文学刊》、韩国《东亚文献研究》、《韩汉语言研究》、Language and Information Institute、日本《中国21》等刊物上发表有关近代汉语研究、禅宗语言研究、明清世界汉语研究等方面的论文120余篇。完成省级、校级10多项科研课题，是国家社科重大课题“近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究”项目的首席专家。