包邮新书--2020年《咬文嚼字》合订本(精装)

为何“指手画脚”用“画”，“出谋划策”用“划” 郝铭鉴 请允许我对题目稍做一点修正：应该问为何“指手画脚”推荐用“画”，而“出谋划策”却推荐用“划”？因为“指手画脚”和“指手划脚”、“出谋划策”和“出谋画策”，各是一组全等异形词，本来用哪一种写法都是可以的，两者没有对错之分。 那么，题目出错了吗？也不能这么说。汉语中有一批异形词，它们音同、义同，用法也完全相同，只是写法有所不同而已。这些词不仅增加了学习的负担，有时还会造成混乱，因此有整理的必要。《**批异形词整理表》便是首批整理的成果。在这个整理表中，“指手画脚”推荐用“画”，“出谋划策”则推荐用“划”。题目所要强调的，正是这个推荐的结果，并想探讨这样推荐的依据在哪里。 在《**批异形词整理表》中，收入用“画”或者用“划”的异形词共八组。其中用“画”的四个词是笔画、勾画、刻画和指手画脚，用“划”的四个词是计划、筹划、谋划和出谋划策。这个推荐的结果，不是个人拍脑袋的产物，而是有规律可循的。 画，会意字。甲骨文*初的写法，上面是“聿”，为手持笔形；下面是画出来的图纹。后繁体字写作“畫”，现简作“画”。画本身是具体的动作，画出来的东西，目的是让人看的。因此，凡是语含这一特点的词，首先考虑用“画”。“笔画”自不必说，“勾画”“刻画”也不例外；至于“指手画脚”，无非是用手和脚做笔，描摹出一定的形状或样子，让别人看得更明白一点，用“画”确定无疑。 “划”是“画”的加旁分化字，本写作“劃”，现简作“划”。“划”有多个义项，其中一个是：预先拟定做事的方法、步骤、安排等等。这个“拟定”的过程，是抽象的思维活动。预拟这些东西干什么？目的是在工作中参照或遵照执行。因此，凡是语含付诸思维、结果用于行事指导的词汇意义，首先考虑用“划”。“计划”自不必说，“筹划”“谋划”也不例外；至于“出谋划策”，无非是经过头脑风暴，提供智谋、计策，以供人参照或遵照执行，当然应该用“划”。 可见，在“画”“划”构成的异形词中，我们遵循的整理原则是：凡是通过具体动作做出的结果是让人看的，用“画”；凡是通过抽象思维取得的结果用来指导人去做的，用“划”。明白了这一点，某些词语即使没有收到《**批异形词整理表》中，我们也能顺利作出判断。比如“比画”还是“比划”？“比画”就是用肢体或者器具做出某种样子让人看，首选自然用“画”。又如“企画”还是“企划”？“企划”就是事先策划，以便依据实行，首选自然用“划”。 唯有一个词语，似乎还需要讨论一下：擘画。无论是《现代汉语词典》，还是《现代汉语规范词典》，现行规范工具书几乎众口一词：首选词形用“擘画”。然而，“擘画”的对象不是经营方针，便是目标远景，它和筹划、谋划一样，都是想出办法，让人照着做的。既然筹划、谋划用的是“划”，为何“擘画”独树一帜，用的是“画”？那只有一个解释，便是在酌定异形词首选词形的过程中出现了小小的失误。正确的首选词形应是“擘划”。各位意下如何？