口译技巧与实践基础教程

**章 口译概述
1．1 口译的类型
1．1．1 交替口译
1．1．2 连续口译
1．1．3 同声传译
1．1．4 耳语传译
1．1．5 视译
1．2 口译的过程
1．2．1 口译过程三角模式
1．2．2 口译多任务处理模式
1．2．3 认知三段式口译模式
1．2．4 口译阶段模式
1．3 口译的标准
1．4 译员的口译能力
1．4．1 双语交际能力
1．4．2 口译技能
1．4．3 良好的心理素质

第二章 口译听辨理解与逻辑分析
2．1 源语辨析与理解
2．2 注意力与理解
2．3 口译理解公式
2．3．1 口译的语言知识
2．3．2 口译的非语言知识
2．4 口译昕辨与逻辑分析
2．4．1 口译思路归纳分析
2．4．2 口译听辨理解分析

第三章 口译的短期记忆
3．1 视觉化记忆训练
3．2 概括性记忆训练
3．3 篇章结构程式化记忆训练

第四章 口译与公共演讲
4．1 口头表达
4．1．1 发音
4．1．2 吐字
4．1．3 音量
4．1．4 音调
4．1．5 语速
4．1．6 停顿
4．2 肢体语言
4．2．1 仪表
4．2．2 身体姿态
4．2．3 手势
4．2．4 眼神交流
4．2．5 面部表情
……
第五章 口译的译前准备与预测
第六章 口译笔记
第七章 句子口译技巧
第八章 数字口译
第九章 习语口译
第十章 口译的应变策略
参考文献
附录：口译音频实录