全译搜神记五种

　　散骑侍郎汝南王司马祐，病危之际与母亲辞别。刚说完，听说有客人来了，说是某郡某里某某人，曾经做过别驾。司马祐过去也听说过他的姓名。　　不一会儿，这人忽然来到司马祐面前，说：“我与你都是读书人，有缘分，又是同州老乡，情谊真挚。今年国家要有大事，会有三个将军，分头征集人员。我们有十几个人，是赵公明的参佐。看到你家高门大屋，所以仓促来此相投。跟你合得来，可以无话不说的。”司马祐知道他是鬼神，说：“我不幸病重，命在旦夕。就把我的性命托付给你吧。”这人说：“人生有死，是必然的事。死的人与活着时的贵贱无关。我如今受命领兵三千，请你做文书的工作。这样重要的位置，你不该推辞。”司马祐说：“老母年岁高了，我又没有兄弟，一旦死去，就没有人供养母亲了。”说完，抽泣起来，无法自制。这个人伤感地说：“你官位做到常伯，家里却没有余财。刚才听得你与令堂大人辞别，言语哀苦。看来你是国内出众的清廉高士，怎么能让你死呢。我要帮助你。”说着起身而去，说：“明天再来。”　　第二天，这人又来了。司马祐说：“你答应让我活下去，这个善德会实现吗？”回答说：“上天老子已经答应了，不会骗你。”司马祐看到他的随从有几百人，都两尺来高，黑色的军服，上面用红油做了标记。司马祐家里击鼓祈祷。那些鬼听见鼓声，都应着节拍起舞，挥动衣袖，飒飒有声。司马祐要准备酒食，这人谢绝说：“不需要。”便起身要走，对司马祐说：“病患在人体中就像火一样，要用水来解。”就拿了一杯水，揭开被子浇下去，说：“为你留下十几支红笔，在草垫下，可以给人簪着它，进门出门避邪恶，想啥做啥没灾祸。”接着又说：“王甲李乙，我都给了他们。”说着，握着司马祐的手，告别而去。　　司马祐安静地睡着了，夜间忽然醒来，呼唤身边的人，叫他们揭开被子，说：“神用水浇我，我将受到大的浸润。”被子揭开之后，果然不错，在上被之下、下被之上，有像荷叶上的露珠一样的水滴，被子却一点也没湿。把这些水滴收拢来，大约有三升七合。自此，司马祐的病三分好了两分，几天以后，病完全消失了。　　凡是这人说到要录用的人，一个个都死了。只有王文英半年后才死。这人说给过红笔的王甲李乙，都经历了疾病和兵乱，却都没发生意外。　　在这事之前，有一本妖书说：“上帝派了三个将军，其中有赵公明、钟士季，各自督领几万个鬼，下到凡间取人。”书上也没说这事发生在哪里。司马祐的病好了以后，见到这本书，感到与所说的赵公明相合。　　8周式违约　　汉代下邳县的周式到东海郡去，在路上碰到个小吏，拿着一卷书，请求搭船。船走了十多里，小吏对周式说；“我先要去拜访一个人，这书就留下寄存在您的船里，您千万别打开看。”小吏走了以后，周式翻阅那书，见是死人的名录，所列条目中有周式的名字。　　一会儿，这小吏就回来了，周式却还在看书。这小吏生气地说：“我已经嘱咐你别看书，你却把我的话置若罔闻。”周式连忙向他磕头求饶，磕得血都流出来了。过了很久，这小吏说：“我虽然感激您让我搭船到这儿，但这书上您的名字却没办法除去。今天您离开我以后，赶快回家去，三年别出门就可以渡过难关了。千万别说您看见了我的书。”　　周式回家后一直闭门不出，已经两年多了，家里的人都感到很奇怪。有一天，他的邻居忽然死去，他父亲对他不出门很恼火，就让他去邻家吊丧。不得已，周式答应去。　　哪知刚出家门，就看到那小吏。那小吏说：“我叫你三年别出门，你今天却出门了，我知道了却也没什么办法。我如果向上级谎报说没看见你，就会遭到鞭打。今天看见你了，我很无奈了。到第三天的中午，要来捉你的。”周式回家，痛哭流涕地把这事儿告诉了家里人。他父亲坚决不相信，他母亲日日夜夜守着他。　　到第三天中午，果然看见有人来捉周式，周式就死了。