全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英译汉备考实训(二、三级通用)
- ISBN:9787100223775
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:284
- 出版时间:2023-09-01
- 条形码:9787100223775 ; 978-7-100-22377-5
本书特色
CATTI考试英译汉通关训练作者卢敏为原CATTI考评中心副主任,在考生和高校中具有很高知名度。他编著的这本书是英译汉专项训练教材,选材广泛,译文地道,是广大CATTI考生的首选。
内容简介
本书是《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语笔译实务教材(二、三级通用)》的配套英译汉专项训练教材。针对考生在翻译考试中暴露出来的一些英译汉问题,例如:(1)错别字较多;(2)数字错译;(3)人名、国名、地名和机构名错译;(4)货币错译;(5)对热点问题不熟悉,背景知识欠缺,知识面窄,一些常用专有名词表达不准确;(6)英文理解和汉语表达有问题。为了帮助考生解决以上英译汉问题,特按照翻译考试英译汉考题的选材和题量编写本书。本书分为17个单元,涉及政治、国情、外交、法律、时事、经济、农业、金融、文化、教育、旅游、能源、环保、生活、医学、体育及历史。本书的编写宗旨是为考生提供大量的英译汉练习材料,比较、分析、研究译文,帮助考生强化英译汉练习,掌握译文的词语运用和翻译风格,增加对英译汉的感悟,熟练掌握英译汉技巧,积累更多的英译汉经验,提高英译汉能力,顺利通过翻译考试。本书既可供讲授英语翻译教师、MTI学生和准备参加翻译资格考试的英语考生使用,也可供普通英语学习者和英语翻译自学者单独使用。
目录
作者简介
卢敏,男,曾任中央编译局文献部英文处副处长,中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。曾负责全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的命题、审题、阅卷工作。2014年开始享受国务院政府特殊津贴。现任中国外文局华语教学出版社英文审稿专家。曾参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审订,参加《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平文选》(**、二、三卷)、《中国共产党七十年》、《我的父亲——邓小平》(上卷)、《艺海腾欢》、《开国元勋》、《近代国画名家》、《中国文化(A—Z)》、《中国生肖文化解读系列》、《中国文化词典》、《中国民俗艺术(汉族卷)》等书籍的英文翻译和审订。
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.2¥16.8 -
包法利夫人
¥11.3¥29.8 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 -
众神的星空
¥27.7¥79.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
柳林风声
¥10.7¥24.8 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
小王子:中法英三语对照
¥7.0¥28.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥10.0¥39.8 -
许渊冲译千家诗
¥26.5¥59.0 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥5.5¥12.8 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥13.8¥32.0 -
我的第一本英语口语书
¥12.6¥42.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
3词就够了
¥17.1¥45.0 -
伊坦弗洛美
¥10.6¥28.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.8¥12.8 -
少年维特的烦恼/床头灯英语.3000词读物(英汉对照)
¥9.4¥24.8 -
纪伯伦散文诗选-先知.沙与沫
¥9.9¥29.0 -
外事英语800句-附赠光盘
¥19.2¥60.0