坎特维尔幽灵-书虫.牛津英汉双语读物(2级适合初二.初三年级)

内容简介

当美国商人海勒姆·B．奥蒂斯买下那座叫坎特维尔古堡的宅邸时，人
们对他说，他正在做一件非常危险的事情。每个人都知道，那座宅子里有一
个幽灵。坎特维尔勋爵还亲自对奥蒂斯先生讲了有关它的一切。
“我们自己都不愿意在那房子住，”他说，“我家里有很多人都见过这
个幽灵。我妻子的祖母，博尔顿公爵夫人，就是其中一位。有天晚上，当她
正在穿衣服准备去赴宴，有两只骷髅手放在了她的肩膀上。她因此一病不起
，有好多年了。我妻子从没在那儿睡着过觉，因为晚上总有各种稀奇古怪的
声音。”
“坎特维尔勋爵，”奥蒂斯先生答道，“我要把房子，还有幽灵都买下
来。我来自现代化的国家，在美国我们几乎能买到一切——可买不到幽灵。
所以，如果宅子里真有幽灵，我们就把它送回美国去，人们会花钱来参观的
。”
“恐怕房子里真有幽灵，”坎特维尔勋爵笑道，“或许在你们的国家没
有幽灵，但我们家的幽灵住在房子里有30O年了，而且，在家里有人去世之
前，它总会现身。”
“是啊，家庭医生那会儿也会现身的，坎特维尔勋爵。但幽灵是不存在
的，先生，不管是哪个国家——哪怕在鼎鼎大名的传统英国家庭。”
“那好吧，”坎特维尔勋爵说，“如果你乐意家里有个幽灵的话，那没
问题。但请记住我是警告过你的。”
于是，海勒姆·B．奥蒂斯先生买下了那栋宅子，几周之后，他们一家
人便乘火车来到了坎特维尔古堡。
奥蒂斯太太是位非常漂亮的女人，看上去就跟英国女人一样。其实美国
人和英国人没什么两样——但他们讲的话确实不同。奥蒂斯太太的大儿子叫
华盛顿，是个英俊的年轻人，笑起来非常好看，他的优美舞姿在伦敦各大舞
会上都颇有名气。弗吉尼娅·E．奥蒂斯小姐是位可爱的小姑娘，15岁了，
有一双蓝色的大眼睛。她喜欢骑马，而且比许多男人骑得还要快。一天，年
轻的柴郡公爵看见她骑马的样子，便立即向她求婚——可惜第二天公爵的家
人就把他送回了学校。在弗吉尼娅之后还有一对双胞胎——两个快活、吵闹
的小男孩。他们总是笑个不停，爱搞恶作剧。P3-5