少雨的土地:玛丽·奥斯汀随笔-中英对照

本书特色

《少雨的土地(中英对照)》——一部开创“沙漠美学”的“沙漠经典”。《漫步》——《瓦尔登湖》作者梭罗振聋发聩的经典绝唱。

节选

相关资料

我非常清楚地记得我*初遇见他是什么时候。我在闪耀的黄昏中散步，刺探着白色吉莉属植物的婚礼，我闻到了燃烧的鼠尾草确凿无疑的臭气。这种气味传得很远，通常表明附近有人宿营，但是在平坦的台地上，没有比戴安娜的鼠尾草更高的东西了。在白色的新月下，台地上面开始变得昏暗，烟雾的鬼影在摇摆，在烟雾的尽头，我遇见寻矿人正在友好的灌木丛中开辟一块干燥的营地。他像裁缝一样坐在沙子里，咖啡壶放在煤块上，煎锅里的晚餐已经准备就绪，他自己也有心情交谈。他的驮驴一瘸一拐地游荡开去，寻找比鼠尾草更为潮湿的植物，并不劳他操心。在那以后，在曲折的路上，或是在沙漠群山的水洞边，我们经常遇见他，我逐渐了解了他的生活方式。他是个低头弓背的小个子，他的脸、举止和言谈根本没有特征，仿佛他具有遭猎捕的小东西从周围环境获取保护色的才能。我记得，他的衣服一点都不时兴，除了它们带有锅底灰慷慨的痕迹，他还有一个奇怪的习惯，张着嘴到处走动，这使他的表情显得愚蠢。我真的到了肖肖尼人的土地，但在那之前，很久以前，在回忆的玫瑰红薄雾中，我就通过温尼那普的眼睛看见了它，并一定会永远带着一种亲密感，在从未有过的光中看见它。坐在营地的金色山坡上，越过“苦湖”的水面，望向穆塔兰格紫色的峰顶，这名巫医把那些幸福的地方——提起，就像谈话海洋中一个个有福的小岛。因为他生来就是一个肖肖尼人，是温尼那普；尽管他的名字，他的妻子，他的孩子，和他部族的亲戚都属于派尤特人，他的思想却充满乡愁地转向肖肖尼人的土地。一旦生为肖肖尼人，就永远是肖肖尼人。温尼那普小心翼翼地在派尤特人中间生活，而他的心是蔑视他们的。但是，当他愿意的时候，他能说一口差强人意的英语，而如果那是肖肖尼人的土地，他会始终愿意的。他是作为人质与派尤特人一起生活的，为了保持被白人当局弄得冗长无尽的和平，而且，现在部落里没有任何命令，也没有任何力量能够合法地使他信守过去的惯例，阻止他拯救自己的荣誉和他已经消失的同族的语言。为了她的儿子，她已经无师自通，并学会了相信它的价值。在我们的社会中，如果一个女人不再改变她的发型，你会猜测她已经渡过了她所经历的危机。如果她继续改变发型，你就可以安全地猜测，她从来没有遭遇到太大的事情。印第安妇女在篮子的式样上表现出几乎同样的个人标记。她什么都编，运输王具，水瓶，摇篮，厨房用具——而且这些东西同时也是她的艺术作品。赛雅韦制作艳丽的平底碗，实际上是