世界名著－金银岛

　　《金银岛（名家名译）》：　　第二章 黑狗的出现和消失 不久，发生了一系列神秘古怪的事件。这些怪事终于使我们摆脱了那位脾气暴躁的船长，但并没有摆脱他带来的麻烦。那年冬天格外的寒冷，寒风刺骨，霜雪经久不化，一片凄凉。我那久卧病床的父亲，恐怕难以活到来年的春天了。从一开始就显得十分清楚。他的病情每况愈下，我和母亲只好把店里的全部事情承包下来，十分繁忙，因而无暇顾及那位不受欢迎的客人。　　在一个寒风凛冽，滴水成冰的一个清晨，小湾在严霜的覆盖下一片灰白，水波轻柔地拍打着沿岸的石头。太阳日渐升起，刚碰到山顶，远远地照射着海面。这天船长起得比平日早，他腋下夹着铜制望远镜，头上歪戴着一顶帽子。一把水手用的弯刀在蓝色旧外套下左右晃荡。我记得他一路走，一路大口喘气，从口中吐出的气体像烟雾似的在他身边缭绕。当他*后转身走向一块巨大的岩石之时，我还能听清从他鼻子里发出的阵阵怨恨的呼哧声，好像因遭到李沃西大夫的训斥而耿耿于怀。　　我母亲在楼上陪伴父亲，我在楼下正准备着船长回来要吃的早餐。突然，客厅的门被推开，走进一个陌生人，我以前从未见过，此人面色苍白，左手缺两个指头，腰间佩挂弯刀，看上去并不凶狠。我时刻注意发现“独腿”或“双腿”的水手，而这个人当时却使我难以作出判断。他的外表不像水手，但却有几分水手的气质。　　我问他需要什么帮助，他说他想喝一杯朗姆酒。　　正当我离开去取酒时，他在一张桌子前坐下，把我叫回去。我只好手拿餐巾原地站着不动。　　“过来，孩子，”他招呼道，“再靠近点。” 我向他那个方向跨近一步。　　“这桌上的早餐是不是为我的同伴比尔准备的？”他斜视着眼睛问道。　　我告诉他，我不认识他的朋友比尔，早餐是为住在我们客店的客人准备的，大家都叫他船长。　　“对，你们可以叫他船长，因为他很像船长，”他说。“他脸上有一个刀疤，酒醉时很讨人喜欢。我的同伴比尔就是这样的人。我可以和你打赌，你那位船长脸上也有刀疤，而且是在右脸上，难道你不相信吗？现在我的朋友是不是在他的房间里？” 我告诉他，船长出去散步了。　　“上哪儿，孩子？他走的是哪条路？” 我指向岩石的方向告诉他，船长大概什么时候能返回。我一一回答了他另外提出的几个问题。“啊，”他说，“待会儿比尔回来见到我，自然会像看到好酒一样喜出望外。” 当他讲此话时，脸上的表情并不愉快，而我认为，即使他的话不假。但这位陌生的客人的估计是错误的。反正这事与我无关，再说更不知道如何办，我不必多想。这位陌生人总是徘徊在客厅门口，眼睛盯着拐角，像猫儿守候老鼠似的。有一次我走出店门来到大路上，他立即把我叫回去。大概是我服从命令欠利索，他惨白的脸上旋即露出凶相，喝令我马上进屋，并骂了一句脏话。当我回到房间后，他又恢复先前那种半哄半讽的态度，拍拍我的肩膀，说我是个好孩子，他非常喜欢我。“我有一个儿子，”他说，“长得和你一模一样，他是我的心肝宝贝。但男孩子*重要的是服从命令，遵守纪律。孩子，你一定要服从纪律。如果你和比尔一起出过海，你就不会站在那里让人家吩咐第二次命令，绝对不允许这种现象。比尔做事向来果断，和他一同出过海的人都知道。瞧，果然是我的朋友比尔回来了，他腋窝下夹着望远镜。这肯定是他，愿上帝保佑这老头！孩子，我们快回客厅，躲在门后，给他一个惊喜，令他出其不意，但愿不会惊吓他。” 说着，那陌生人就和我一起回到客厅，他让我站在他背后，躲在门角落里，以便开门时我们都被遮挡住。看到这种状况，我很不舒服，心里害怕；当我瞧到陌生人也是一脸惊恐状时，心中更加忐忑不安。只见他试了试弯刀的刀柄，从刀鞘里抽出利刃，然后又放回去。我们在门后等待的时候，他好像一直想吞下卡在喉咙里的东西。　　船长终于迈步进屋，砰的一声关上门，也不环顾左右两边，径直穿过客厅走到我给他准备好早餐的那张桌子。　　“比尔，”陌生人高声招呼道，听声音我猜想他在给自己壮胆。　　船长闻声急忙转过身子，他褐色的脸一下变得灰白，连鼻子也变青了，其神态好像是遇见了妖魔鬼怪或比这更可怕的东西——如果世上可能有的话。说真的，看到他在一瞬间变得那样衰老虚弱，我真感到难过。　　“啊，比尔，你认出我啦，你一定忘不了你的老伙伴。”陌生人说。　　船长一时喘不过气来。　　“你是黑狗！”船长大声叫道。　　……