父与子-中英双语 精美彩色版

7 The True Writer 真正的作者
8 An Interesting Book 有趣的书
9 The Sliding Plate 滑板
10 The Strange Suitcase 奇怪的行李箱
11 Reconciliation 和好如初
12 Twins 双胞胎
13 The Sharpshooter 神枪手
14 Hair Growth 生发
15 The Portrait 肖像
16 Do Exercise 锻炼身体
17 Harmonious Happiness 其乐融融
18 Sleep Together 一起入睡
19 Tooth Extraction 拔牙
20 Haircut 理发7 The True Writer 真正的作者 8 An Interesting Book 有趣的书 9 The Sliding Plate 滑板 10 The Strange Suitcase 奇怪的行李箱 11 Reconciliation 和好如初 12 Twins 双胞胎 13 The Sharpshooter 神枪手 14 Hair Growth 生发 15 The Portrait 肖像 16 Do Exercise 锻炼身体 17 Harmonious Happiness 其乐融融 18 Sleep Together 一起入睡 19 Tooth Extraction 拔牙 20 Haircut 理发 21 A Raisin Cake 葡萄干蛋糕 22 Run away from Home 离家出走 23 Ride a Horse 骑马 24 Revenge 复仇 25 Presents 礼物 26 Fail to Draw Attention 未能引起注意 27 The Drunken Father 醉酒的爸爸 28 The Missed Opportunity 错失良机 29 A Letter from Fish 鱼儿的来信 30 Share an Umbrella 共用一把伞 31 The Clever Boy 聪明的儿子 32 Growth 成长 33 The Helpless Robber 无奈的劫匪 34 Nature 本性 35 A Great Trainer 了不起的驯兽师 36 Throw Stones 丢石子 37 Save the Day 反败为胜 38 An Accident 意外 39 Make Friends 交朋友 40 The Setting Sun with a Mustache 长胡子的夕阳 41 The Magic Use of Instruments 乐器的妙用 42 The Sleepwalker 梦游者 43 Ghost 见鬼了 44 Misunderstanding 误会 45 Fall into Water Again 再次落水 46 The Football 足球 47 The Disappeared Angel 消失的天使 48 No Good Deed Goes Unpunished 好人难做 49 Fine Clothes Make the Man 人靠衣装 50 The Inescapable Punishment 逃不掉的惩罚 51 Put out the Fire 灭火 52 Compensation 补救 53 Play the Bully 以大欺小 54 The Apple on the Tree 树上的苹果 55 The Stubborn Horse 倔强的马 56 Signature 签字 57 The Big Fish 大鱼 58 Minds Think Alike 心有灵犀 59 Christmas Presents 圣诞礼物 60 The Toy Gun 玩具枪 61 A Windfall 意外的收获 62 Generosity 慷慨 63 The Smart Horse 聪明的马 64 Cooking 下厨 65 The Man of Conceit 自视甚高的人 66 The Spook 鬼 67 The Explosive Cigar 会爆炸的雪茄 68 The Masquerade 化妆舞会 69 The Odd Swan 奇怪的天鹅 70 The Hat Can't Fly Too Far 帽子飞不远 71 You're Not His Master 你不是他的主人 72 Fake Cake 假蛋糕 73 Strange Eggs 奇怪的蛋 74 Pretend to be a Child 装成小孩 75 Father's Love 父爱 76 Changed Beard 变样的胡子 77 The Pea-eating Bird 吃豌豆的鸟 78 A Silly Dog 愚蠢的小狗 79 A False Mushroom for Sewing 假蘑菇 80 A Mermaid 美人鱼 81 A Painful Lesson 惨痛的教训 82 The Wild Horse 野马 83 A Beautiful Dream 美妙的梦境 84 The Button Game 丢扣子游戏 85 The Poor Fish 可怜的鱼儿 86 The Books Written by Goethe 歌德的书 87 The Walking Table 会走的桌子 88 Cheating 作弊 89 The Lucky Dog 幸运儿 90 Ungratefulness 忘恩负义 91 The Malingerer 装病的人 92 Fishing 钓鱼 93 Filial Piety 孝心 94 The Wrong Place 错误的地方 95 Arrogance 嚣张 96 Beat the Air 徒劳无功 97 The Thumbtack 图钉 98 Disguise 伪装 99 The Bookworm 书虫 100 The Strong Man 大力士 101 The Troublemaker 捣乱者 102 The Amateur Film-Shooting Contest 业余拍电影比赛 103 The Scapegoat 替罪羊 104 Santa Claus 圣诞老人 105 The Magical Magic Book 神奇的魔法书 106 Clever Son 聪明的儿子 107 My House Becomes a Zoo 我家成了动物园 108 False Alarm 虚惊一场 109 A Great Delicacy from the Heaven 天降美味 110 The Extraordinary Morning Newspaper 有创意的晨报 111 Get in Trouble 惹祸上身 112 Retribution 报应 113 The Sledge 雪橇 114 Introspection 反省 115 A New Discovery 新发现 116 The Larky Lion 爱闹的狮子 117 The Growing Fish 不停生长的鱼儿 118 The Heirs 继承者们 119 Equipment 装备 120 The Terrible Present 可怕的礼物 121 Sausages Are Better 还是香肠好吃 122 Collect Briquettes 拾煤块 123 Just Be Yourself 做自己 124 Brave Son 勇敢的儿子 125 Self Help 自助 126 Deep Friendship 深厚友谊 127 Do Good Deeds 行善 128 Practice What You Have Learnt 学以致用 129 Make a Sound 发出声音 130 Play a Musical Instrument 演奏乐器 131 An Acrobat 杂技演员 132 The Mission 任务 133 The Boxer 拳击手 134 Misfortune 不幸 135 Appease Hunger with Music 用音乐充饥 136 Make a Fire 生火 137 Wilderness Survival 荒岛求生 138 The Ungrateful Leopard 不知感恩的豹子 139 To One's Surprise 出人意料 140 Tame the Horse 驯马 141 The Father Becomes Stronger 爸爸更厉害了 142 Beautiful Music 美妙的音乐 143 Rejoice Too Soon 空欢喜 144 Fishing 捕鱼 145 The Wooden Razor 木制刮胡刀 146 The Parrot 鹦鹉 147 The Crazy Beaver 疯狂的海狸 148 Make Friends with Kangaroos 和袋鼠做朋友 149 Pain Without Gain 劳而无获 150 Walk into the Trap 自投罗网 151 The Pigeon 鸽子 152 Unjustifiable Father 无理的爸爸 153 The Tornado 龙卷风 154 The Strange Post Office 奇怪的邮局 155 Daydream 白日梦 156 The New House 新家 157 The Real Treasure 真正的宝贝 158 Starfish Badges 海星勋章 159 Sweet Wine from the Sea 来自海上的甜酒 160 The Telephone Book 电话薄 161 Be Saved from Disaster 获救 162 Curiosity 好奇心 163 Go Home 回家 164 Celebrate the Birthday 过生日 165 The Person in the Picture 画中人 166 He Who Strikes First Gains the Advantage 先下手为强 167 An Imperfect Trick 有瑕疵的把戏 168 The Longer Nose 长鼻子 169 Pass out at the Sight of Blood 晕血 170 Revelation 启示 171 The Hateful Crane 可恶的鹤 172 A Funny Photo 有趣的照片 173 Dress the Statue 给雕像穿衣 174 The Bad Child 坏孩子 175 The Boomerang Effect 自食其果 176 Situational Education 情景教育 177 Family Portraits 家族画像 178 Difficult to Tear Apart 难分难舍 179 Now or Never 机不可失 180 Have a Shave 刮胡子 181 Tardy Repentance 追悔莫及 182 The Polite Dog 有礼貌的小狗 183 Negligence 一时疏忽 184 The Pot Calling the Kettle Black 五十步笑百步 185 Unnecessary Grief 不必要的悲伤 186 Instant Inspiration 灵光一现 187 Ask for Trouble 自讨苦吃 188 Who's Who 真假难辨 189 A Prank 恶作剧 190 Discharge Accidentally 走火 191 Sauna 桑拿 192 See Stars 眼冒金星 193 The Inventor 发明家 194 It Explains the Matter 原来如此 195 The Clumsy Show 笨拙的表演 196 The Narcissistic Ghost 自恋的鬼怪 197 Super Power 超能力 198 Beat the Wrong Man 打错了人 199 Collect Autographs 收集签名 200 Happiness 幸福 201 Educated People 有文化的人 202 The Loving Heart 爱心 203 Collection 募捐 204 Interesting Father and Son 有趣的父与子 205 The Distress of Being Famous 成名的苦恼 206 The End 完结信息