博文全本经典名著系列:瓦尔登湖(全译本)

　　《博文全本经典名著系列传世经典完美珍藏：瓦尔登湖（全译本）》：　　我登门拜访的时候，他不在家。我就在屋子外面转着看看，开始屋子里没人看到，窗子又高又深。屋很小，有一个尖尖的屋顶，别的没有什么可看的，周围积下的垃圾足有五英尺高，像肥料堆。*完整的部分是屋顶，已经在风吹日晒下变了形，而且很脆。没有门框，门板下有一道终年群鸡乱飞的缝。柯林斯夫人来到门口，邀请我到屋里去看看。我一走近，鸡群就四散而逃。屋里光线暗淡，地板也大部分裸露着，又潮湿又黏糊糊的，木板东一块西一块，禁不住搬动。她点着灯，给我看里头的墙壁和房顶，还有一直伸到床底下去的地板，她提醒我不要踏人地窖里去，那是个两英尺深的土洞。用她自己的话来说：“上面的木板很好，四壁的木板也很好，还有一扇好窗户。”——原来是两个方框，*近变成了猫进出屋子的通道。里面有一只火炉，一张床，一个坐座的地方，一个出生在这里的婴儿，一把丝质的遮阳伞，一面镀金的镜子，以及一只全新的咖啡磨，钉牢在一块幼橡木上，全部家当就是这些。我们正谈着价钱，詹姆斯回来了。交易很快谈妥，我得在今晚支付4美元25美分，他得在明天早晨5点搬走，期间不能再把东西卖给别人。6点钟，这棚屋就是我的了。他说，*好早点来，趁别人还来不及在地租和燃料上提出某种数目不定但是完全不公道的要求。他告诉我这是唯一的麻烦事。第二天早上6点，我在路上碰到他们全家。一个大包裹，全部家当都在里头——床、咖啡磨、镜子、母鸡——但是没有带走那只猫，它跑进树林里成了野猫，后来我听说它掉进捕土拨鼠的陷阱，终于成了一只死猫。　　那天上午，我就把棚屋给拆了，拔下钉子，用小推车分几次把木板搬运到湖边，在草地上铺开，让太阳再把它们晒干晒直。在我驾车经过林中小径时，一只早起的画眉啁啾了几声，很动听。年轻人派屈里克恶意地告诉我，一个叫西莱的爱尔兰邻居，在我推车离开的时候，把还可以用的、直的、可以钉的钉子、骑马钉和大钉装进了自己的口袋。等我再次回去，满不在乎、兴高采烈地看着那一堆废墟的时候，他就站在那儿，正如派屈里克说的，已经没有什么东西好搬了。有了他这个饶有兴趣的观众，这显然微不足道的事情看上去更像是特洛伊城众神的撤离。　　我在小山南坡挖好我的地窖，那里有土拨鼠打过洞。我挖去了漆树和黑莓的根，以及植被在土壤深处的残留物。地窖大约6英尺见方，7英尺深，直挖到一片细沙地，冬天再怎么冷，土豆也不会冻坏。地窖的四壁是平缓下降的，没有砌石块；太阳照不进来，因此没有沙粒流下来。这只花了我两小时。我对于破土特别感兴趣，几乎在所有的纬度上，人们都会挖掘泥土来寻找恒温的地方。连城市中*豪华的住宅里也会建一个地窖，他们在里面储藏他们的块根植物，就算将来上面的建筑全部消失，很久以后，后人还能发现它留在地皮上的痕迹。所谓房屋，只不过是洞穴的某种人口。　　*后，到了5月初，在一些熟人的帮助下，我搭起了屋子的框架，其实也不是非常需要他们的帮忙，我只是借这个机会来增进一下邻里之间的感情。把屋架竖起来，*光荣的就是我了。我相信，他们将来还要帮很多人竖起一个更高的屋架。7月4日，我就搬了进去，屋顶刚装好，木板刚钉齐，这些木板都被削成薄边，镶合在一起，这座房子完全不会漏雨。但在钉木板之前，我就在屋子的一端打了一个烟囱的地基，用了足足有两车石块，都是我双手从湖边抱到山坡上来的。直到秋天锄完地后，我才开始修建烟囱，当时还没到需要生火取暖的时候，每天一大早我就在户外的地上做饭——直到今天，我还认为这比通常的方式更便捷，更惬意。如果在面包烤好之前，天下起了雨，我就在火上挡几块木板，躲在下面照看我的面包，就这样度过了一段快乐时光。那些日子里我手上的活很多，书也很少读，然而散落在地上的破纸片，甚至单据，或当桌布的报纸，都带给我很多乐趣，与我读《伊利亚特》时的心情没什么两样。　　……