三个火枪手(文联平装全译本)

　　《名著精译：三个火枪手（文联无删减全译本经典世界名著）》：　　然而昨天，达达尼安已经当过学徒，刚刚胜利出师，心气儿正旺，决心一步也不后退。因此，两把剑相交，直卡到护手，他也坚决顶住，逼迫对手后撤一步。贝纳茹在后撤这步的动作中，剑锋稍微偏离肩和臂一线，达达尼安就趁势收剑，猛刺过去，一剑正中对手的肩膀。紧接着，达达尼安也后撤一步，举起了剑，然而，贝纳茹却冲他高喊这无所谓，又莽撞地冲过去，结果主动撞到对手的剑上。不过，他没有倒下，又不承认战败，只是朝德·拉特雷姆依先生府邸退去，他有个亲戚在那府上当差。达达尼安也不知道对手第二次伤得多重，还步步紧逼，无疑要第三剑结果他的性命。恰好这时，街上喧闹声一直传到网球场。那名卫士有两个朋友听见他和达达尼安交谈几句，还看见他说完话就离开了，于是，他们急匆匆走出网球场，扑向这个胜家。可是，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯也紧跟着到了，迫使那两个转身抵挡，而无暇攻击他们的年轻伙伴。恰好这时，贝纳茹倒下了，两名卫士见自己要对付四个人，就大声叫喊：“快来帮忙，德·拉特雷姆依府的人！”府里的人听到喊声，纷纷跑出来，扑向那四个伙伴。他们四人也开始喊人：“快来帮忙。”　　这种喊叫通常能叫来人，因为大家知道，火枪手是法座的死对头，他们基于对红衣主教的仇恨才喜欢火枪手。因此，除了阿拉密斯所称的红衣公爵的卫士，其他禁军卫队的卫士在这种斗殴中，通常都站在国王的火枪手一边。这时，德·艾萨尔先生卫队的三名卫士经过这里，有两名立即上去增援那四个伙伴，另一名则跑向德·特雷维尔先生府，而且边跑边喊：“快帮忙，火枪手，快来帮忙！”跟往常一样，德·特雷维尔先生府里挤满了火枪手，他们都去救助他们的战友。斗殴变成一场混战，但是火枪手占了上风，红衣主教的卫士和德·拉特雷姆依先生府的家丁，只好撤进府中，并且及时关上几道门，没有让敌人跟着涌进来。至于那个伤号，早已抬进府去了，正如上文所说，他的情况不妙。　　火枪手及其盟友群情激愤到了极点。大家已经议论，为了惩罚德·拉特雷姆依先生家丁放肆攻击火枪手的行为，他们，要不要放火烧毁这座府邸。这个倡议一经提出，就被大家热烈采纳。幸而这时，十一点的钟声敲响了，达达尼安及其伙伴猛然想起，他们还要去觐见国王，而眼下这次非凡之举，他们不参加就仿佛特别遗憾似的，于是劝大家冷静下来。众人仅仅掀起几块铺路石砸门，砸了几下见门砸不开，也就松劲了。况且，他们视为这次行动的带头人，已经离去有一会儿了，前往德·特雷维尔先生府。德·特雷维尔先生正等着他们，他已经得知这次冲突了。　　“快点儿，去卢浮官，”他说道，“去卢浮宫，片刻也不能耽误，要赶在国王得到红衣主教的通知之前见到他。我们就对他说，这件事是昨天事件的延续，让两件事一同了结。”　　德·特雷维尔先生由四个年轻人陪同，便朝卢浮宫走去。可是进宫听说国王去圣日耳曼森林猎鹿了，火枪卫队长不禁大吃一惊，他让人把这消息说了两遍，而每说一遍，陪同他的几个人都看见他的脸色逐渐阴沉了。　　“陛下是不是昨天就有这次打猎的计划？”德·特雷维尔先生问道。　　“不是，阁下，”近侍答道，“今天早晨围场总管来禀报，夜间赶出一头鹿供陛下猎取。陛下开头回答说不去，后来又不忍放弃这次打猎的乐趣，吃罢饭就起驾了。”　　“国王见过红衣主教吗？”德·特雷维尔先生又问道。　　“很有可能见过了，”近侍回答，“因为今天早晨，我看见法座的马车备好了，我问去哪里，法座回答说：‘去圣日耳曼。’”　　……