英汉翻译中的修辞学研究
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787509651490
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:236
- 出版时间:2017-06-01
- 条形码:9787509651490 ; 978-7-5096-5149-0
本书特色
由于历史、文化和语言差异,不同文化中的修辞在翻译时会给译者带来较大的困难。
《经济管理学术文库·其他类:英汉翻译中的修辞学研究》较全面地介绍了修辞翻译理论和实践,创新之处在于综合比较了中西方修辞学,并深入研究了修辞翻译中的影响因素,译者可以从宏观角度来把握修辞翻译的差异和难点。对于修辞翻译实践,《经济管理学术文库·其他类:英汉翻译中的修辞学研究》详尽地罗列出英汉语言中所出现的修辞格,并使用真实的翻译例文来提供不同的翻译策略,为修辞翻译抛砖引玉。
内容简介
本书从理论和实践两个方面来研究英汉翻译中的修辞。由于历史、文化和语言差异,不同文化中的修辞在翻译时会给译者带来较大的困难。本书**部分先针对中西方修辞研究进行了综述。修辞实质上是人类的一种有意识、有目的的言语交际行为,是人们依据具体的语境,建构话语和理解话语以及其它文本,以取得理想的交际效果的一种社会行为。修辞活动*重要的因素包括:行动者(修辞表达者和接受者)、修辞目的、修辞方式、修辞情境及修辞效果。如果我们从修辞学的视角看翻译活动,可以得出:翻译活动的实质就是一种跨文化的修辞活动。修辞思维的差异会引起译文与原文之间的文化差异。修辞思维的差异也会受到哲学、美学和语言学的影响,不同的影响也会反射到翻译效果中。 通过理论分析英汉修辞历史和思维差异,我们可以看出西方修辞学理论对翻译研究有着较高的参考价值。本书第二部分为修辞翻译实践,按修辞的分类从消极修辞和积极修辞来研究修辞翻译活动。英语修辞现象不同于英语词汇、习语和语法,修辞现象往往不是集中出现的。通过多年的英语教学积累,从名家或畅销的英语原版著作、报刊、杂志和各种英语教材中选取材料,对英汉语言之间的异同进行比较,强调翻译中应注意的问题。本书尤其强调了修辞格的翻译对策,解决英语修辞中的难点,旨在增加感性认识和实践能力。本书较全面地介绍了修辞翻译理论和实践,创新之处在于综合比较中西方修辞学,并深入研究了修辞翻译中的影响因素,译者可以从宏观角度来把握修辞翻译的差异和难点。对于修辞翻译实践,本书详尽地罗列出英汉语言中所出现的修辞格,并使用真实的翻译例文来提供不同的翻译策略,为修辞翻译抛砖引玉。
目录
一、中国古代修辞学研究
二、西方古典修辞学
三、中西古代修辞学对比研究
四、中国当代修辞学回顾
五、西方“新修辞”理论
六、中西修辞思维对比研究
七、英汉修辞文化差异研究
八、英汉修辞衔接对比研究
第二章 修辞翻译中的影响因素
一、哲学对修辞翻译的影响
(一)哲学与修辞学的历史渊源和相互影响
(二)哲学对翻译的影响
二、美学对修辞翻译的影响
(一)美学/诗学对修辞学的影响
(二)美学/诗学对翻译的影响
三、语言学对修辞学和翻译的影响
(一)语言学对修辞学的影响
(二)语言学对翻译的影响
第三章 消极修辞与翻译
一、语法的修辞用法
(一)动词时态的修辞作用
(二)虚拟语气的修辞作用
(三)情态动词的修辞作用
(四)非限定动词的修辞作用
(五)被动语态的修辞用法
二、结构性修辞翻译技巧
(一)句式修辞
(二)段落修辞
三、修辞写作特性
(一)连贯与转折
(二)词语搭配
(三)统一与强调
(四)文体
(五)语篇铺述方法
(六)变换与连续
第四章 积极修辞与翻译
一、音韵格
(一)头韵
(二)元韵
(三)尾韵
(四)拟声
(五)双关
(六)重复
二、意象修辞格
(一)明喻
(二)隐喻
(三)换喻
(四)提喻
(五)换称
(六)拟人
(七)夸张
(八)委婉
(九)讽喻
(十)类比
三、讽刺与幽默
(一)幽默
(二)反语
(三)低调陈述
(四)双关
参考文献
后记
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.4¥16.8 -
包法利夫人
¥12.8¥29.8 -
许渊冲译千家诗
¥22.4¥59.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
柳林风声
¥11.9¥24.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
小王子:中法英三语对照
¥7.0¥28.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.0¥12.8 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥13.9¥39.8 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥5.5¥12.8 -
许渊冲译李白诗选(汉英对照)
¥23.0¥46.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
¥32.7¥86.0 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥13.8¥32.0 -
双城记-(英语原著版)
¥8.6¥20.0 -
哈克贝里.芬历险记-(英语原著版.第六辑)
¥6.8¥18.0 -
许渊冲译陶渊明诗选(中英对照)
¥19.5¥39.0 -
名有名译英汉对照读本欧.亨利短篇小说选
¥12.0¥28.0 -
3词就够了
¥19.4¥45.0