世界经典文学名著名家典译书系:新月集 飞鸟集

　　《新月集飞鸟集：泰戈尔诗集/世界经典文学名著名家典译书系》：　　我们急急忙忙地去采花，就怕被经过的风儿盗走。　　我们迫不及待地去夺取转眼即逝的亲吻，让我们的血液奔腾、双目发光。　　我们的生命是如此的热切，愿望是如此的强烈，因为时间在不停地敲打着离别之钟。　　兄弟，请把这些谨记于心，并珍惜当下吧。　　我们没有多余的时间去掌控一切事情，将它揉碎，又将它丢弃在地上。　　岁月如梭，将梦幻隐藏在裙底。　　我们的生命是如此的短暂、有限，只能有几天的时间去恋爱。　　假如只为苦役与工作，生命就会变得无尽而漫长。　　兄弟，请把这些谨记于心，并珍惜当下吧。　　美对我们是甜蜜而柔软的，因为她能应和着我们生命的急促的节奏而舞蹈。　　知识对我们而言是珍贵的，因为我们永远没有足够的时间去完成它。　　所有的事物都会在永恒不朽的天上做完、结束。　　可死亡将大地的梦幻的花儿保持得很新鲜，那是一种永恒。　　兄弟，请把这些谨记于心，并珍惜当下吧。　　我要去追逐那金色的小鹿。　　你或许会微微地一笑，我亲爱的朋友啊，但是我追求的是那些避开我的梦幻的景象啊。　　我翻山越岭，游遍了无数的无名土地，因为我要去追逐那金色的小鹿。　　你去市场里购置物品，满载而归，不知从什么时间什么地方，一阵没有来处的风吹到了我的身上。我的心中了无牵挂，我将所有的一切全都抛在脑后。我翻山越岭，游遍了无数的无名土地，因为我要去追逐那金色的小鹿。　　还记得在我的孩提时代，有一天，我在水沟边玩着一只小纸船。　　那是七月潮湿的一天，我独自一人，欢快地玩耍、嬉戏。　　我在水沟边，玩着一只小纸船。　　忽然间，乌云遮天，风起云涌，倾盆大雨。　　浑浊的水疯狂地流溢，将我的纸船淹没了。　　我十分难过，心想：“这场风暴一定是嫉妒我的欢乐，故意来破坏，它所有的恶意全都是针对我的。”　　时至今日，七月的阴天沉闷而漫长，我在默默地回忆生命中那些曾经失败的游戏。　　我忍不住抱怨命运，因为它数次三番地戏弄我，当我突然想起我那淹没在水沟里的小纸船的时候。　　白天还没有结束，河岸边的市集也还没有散去。　　我只怕我的时间全都白白浪费了，而我的*后一分钱也被我弄丢了。　　可是，并非如此，我的兄弟啊，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　买卖已经结束了。　　手续费也已经全部交过了，我该回家了。　　可是，看门人啊，你是想要你那可怜的辛苦钱吗?　　请不要害怕，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　呼啸的风声带来了风暴的讯息，天边黑压压的浓云暗示着不好的征兆。　　沉默的河水似乎在等待着狂风的来临。　　我见天色渐晚，急急忙忙想要过河。　　啊，船夫啊，你难道要收费吗?　　没错，我的兄弟，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　路边的树下坐着一个衣衫褴褛的乞丐。多么可怜啊，他带着一丝羞怯的希望，无言地望着我!　　他以为我很富有，身上带着一整天的利润。　　没错，我的兄弟，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　夜色渐深，道路静默。萤火虫在草丛中闪烁。　　谁正用静悄悄的步伐跟随着我?　　啊，我知道啊，你想夺走我的一切。　　我是一定不会让你失望的!　　没错，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　夜半到家。我的双手空无一物。　　你含着一双渴望的眼睛，在门口等候着我，丝毫没有睡意，静默无语。　　仿佛一只害羞的小鸟，你热情地飞到我的胸前。　　哎，我的神啊，我还有一些剩余。残酷的命运并未将我的全部都夺走。　　……