- ISBN：9787500164609
- 装帧：50g轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：其他
- 页数：450
- 出版时间：2021-04-01
- 条形码：9787500164609 ; 978-7-5001-6460-9
本书特色
愿此生终老温柔,白云不羡仙乡。国学经典，双语呈现。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。 百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典剧目的意境与文字张力。本书为清代传奇剧目《长生殿》的汉英对照版本，刻画细致，抒情浓郁。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。 钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
内容简介
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将清代文学家洪昇的作品《长生殿》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《长生殿》以唐代天宝年间历史事件改编，兼具政治教训和爱情理想。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
目录
作者简介
许渊冲，生于1921年，北京大学教授，有名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法专享人”。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。2010年获得中国翻译协会表彰个人的很高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得靠前翻译界很高奖项之一——靠前翻译家联盟（靠前译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获优选华人国学大典海外影响力奖。洪昇（1645年8月21日～1704年7月2日），清代诗人、戏曲家。其代表作《长生殿》问世后引起社会轰动。
-
茶花女
¥4.2¥12.0 -
你往何处去
¥18.2¥33.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.4¥15.8 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥16.0¥28.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.5¥12.8 -
包法利夫人(英汉对照)
¥10.4¥29.8 -
英语学习-大家小书
¥13.7¥36.0 -
查拉图斯特拉加是说
¥10.2¥29.0 -
呼啸山庄-英语原著版
¥6.8¥18.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥13.3¥36.8 -
彼得.潘-(中英对照)(全译本)
¥5.4¥16.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
30天学会全部语法
¥17.9¥49.8 -
命案目睹记
¥12.2¥33.8 -
好快!10天背完3000英语单词
¥12.8¥29.8 -
城堡
¥9.1¥26.0 -
狂恋美剧学口语
¥9.6¥32.0 -
新编标准日本语初级同步练习直击考点单元测试-全2册
¥13.7¥65.0 -
浮生六记(汉英对照)
¥23.4¥65.0
