万叶集365

磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō） 3 ［卷二：87］ 而终竟我守在 此处待君， 直至我飘逸的 黑发染霜 飞白 ☆ありつつも君をば待たむ打ち靡くわが黒髪に霜の置くまでに aritsutsu mo / kimi oba matan / uchinabiku / waga kurokami ni / shimo no oku madeni 舒明天皇（Jomei Tennō，593—641） 【小传】→ P. 433 7 ［卷一：2］ 大和之国 群山在焉， *神秀者 天降香具山。 登高望远 视我家邦， 广阔平野 炊烟袅袅， 浩瀚海原 鸥鸟飞翔。 啊，丰美之国， 秋津岛， 大和国！ ☆大和には／群山あれど／とりよろふ／天の香具山／登り立ち／国見をすれば／国原は／煙立ち立つ／海原は／鷗立ち立つ／うまし国ぞ／蜻蛉島／大和の国は yamato ni wa / murayama aredo / toriyorou / ame no kaguyama / noboritachi / kunimi o sureba / kunihara wa / keburi tachitatsu / unahara wa / kamame tachitatsu / umashi kuni zo / akizushima / yamato no kuni wa 译者说：此首长歌有题“天皇登香具山望国之时，御制歌”，乃舒明天皇（629—641年在位）所作，日本**批遣唐使即是他即位第二年所派。其皇宫“高市冈本宫”位于今奈良县高市郡。香具山，又名“天之香具山”，被视为从天而降的“天山”，与亩傍山、耳成山并称为大和三大山。日文原诗中的“蜻蛉岛”是置于“大和”之前的“枕词”（冠于特定字词前，用于修饰，增强氛围或调节节奏之词语，每每语意不明或无实质意味），此处译为“秋津岛”—日人对其国土的雅称。 额田王（Nukata no ??kimi） 17 ［卷一：16］ 严寒冬笼去 春天又登场， 不鸣鸟 来鸣， 未绽花 争放， 树林蓊郁 入山寻花难， 野草深密 看花摘花何易？ 秋山 树叶入眼， 红叶 取来细珍赏， 青叶 叹留在枝上—— 虽有此微恨， 秋山获我心！ ☆冬ごもり／春さり来れば／鳴かざりし／鳥も来鳴きぬ／咲かざりし／花も咲けれど／山を茂み／入りても取らず／草深み／取りても見ず／秋山の／木の葉を見ては／黄葉をば／取りてぞ偲ふ／青きをば／置きてぞ嘆く／そこし恨めし／秋山我は fuyugomori / haru sarikureba / nakazarishi / tori mo kinakinu / sakazarishi / hana mo sakeredo / yama o shimi / iritemo torazu / kusa fukami / toritemo mizu / akiyama no / konoha o mite wa / momichi oba / torite zo shinou / aoki oba / okite zo nageku / soko shi urameshi / akiyama ware wa 译者说：此诗有题“天皇诏内大臣藤原朝臣，竞怜春山万花之艳、秋山千叶之彩时，额田王以歌判之歌”。天皇即天智天皇，藤原朝臣即藤原镰足（其歌作见本书第24首）。春花秋叶万艳千彩竞妍，孰美？孰又更美？孰可怜？孰又更可怜？我们的美丽女歌仙、总决审额田王，毅然地举起“物哀”（もののあはれ，mono no aware，物之哀怜、爱怜、感动、情趣）尺再三衡量，判青熟并置、青红同现，叶色可亲可触的秋天险胜！诗中她说春天万物滋长，草木繁茂，入山看花、摘花反不易，晩秋草木枯，遂得进山，近身赏红叶之美。对句（对仗之句法）的使用与花、鸟之对比等，颇见中国古典诗之迹。此诗颇有趣，且多方让人玩味。可以想象可能在一场宫廷（秋日）盛宴中，在众（男）臣应天皇命，竞咏“汉诗”议论春花秋叶优劣后，（女）歌人额田王即兴以一首“和歌”了结群“汉”之争鸣（“以歌判之歌”），为盛宴汉诗会闭幕。冬笼（冬ごもり，音fuyugomori），指冬日下雪、天寒，草木人兽仿佛都处于受囚、闭居状态，此处是置于“春”之前，用以修饰此字之“枕词”。 柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算双关语。阴历九月已届晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之称。此首作者未详的短歌，被日本动画家新海诚引用于其执导、2016年首映，风靡全球的动画电影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 108 ［卷十一：2513］ 隐约雷鸣 天阴霾， 但愿大雨降 为妹 将君留 ☆鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ narukami no / sukoshi toyomite / sashi kumori / ame mo furanu ka / kimi o todomen 译者说：本诗与下一首诗选自《万叶集》卷十一里的“问答歌九首”，标有“《柿本朝臣人麻吕之歌集》出”，是一组女问男答、有情有趣的对话诗，这组妙作因出现在新海诚导演的2013年日本动画电影《言叶之庭》（“言の葉の庭”）中而传播更广。此首女子所作之歌，让人想起韩国16世纪无名氏作者所写的一首“时调”——“风啊，不要吹；风雨啊，不要来。／道路湿泞，我不专的爱人可能就不来了。／但一旦他来到我家，发它一场连绵九年的大水吧！” 山上忆良（Yamanoue no Okura） 191 ［卷五：900］ 富贵人家子弟 衣服多到 没身体穿，朽腐 弃路旁， 尽是绢与绵！ ☆富人の家の子どもの着る身なみ腐し捨つらむ絹綿らはも tomihito no / ie no kodomo no / kiru mi nami / kutashisutsuran / kinuwatara wa mo 译者说：此诗颇有杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之味。 笠女郎（Kasa no Iratsume，活跃于730—740） 【小传】→ P. 449 255 ［卷三：395］ 用托马野的 紫草 染吾衣—— 衣未穿，喜形于色 人皆知我情 ☆託馬野に生ふる紫草衣に染め未だ着ずして色に出でにけり tsukumano ni / ouru murasaki / kinu ni shime / imada kizushite / iro ni idenikeri 译者说：此诗收于《万叶集》卷三“譬喻歌”，有题“笠女郎赠大伴宿祢家持歌三首”，此处所译第255、256首为前两首。 佚名（Anonymous） 355 ［卷二十：4351］ 旅途中，虽然 身着八重衣 而眠—— 啊，无妹在旁 肌肤犹寒 ☆旅衣八重着重ねて寐のれどもなほ肌寒し妹にしあらねば tabikoromo / yae kikasanete / inoredomo / nao hada samushi / imo ni shi araneba 译者说：此首有注“望陀郡上丁玉作部国忍”。