应用翻译研究:理论与实践

**章 翻译概论
**节 什么是翻译
第二节 翻译的标准
第三节 译者的角色
第四节 翻译的策略
第五节 翻译的主要方法
第二章 应用翻译概论
**节 应用翻译的定义与特点
第二节 应用翻译与“西学东渐”
第三节 应用翻译学
第四节 翻译中国——中国特色对外话语的叙事与译介
第三章 应用翻译研究的多元视角
**节 目的论——翻译目的视角
第二节 文本类型翻译理论——文本功能视角
第三节 语用等效理论——平行文本对比视角
第四节 文化学视角
第四章 应用翻译实践——中国特色政论文的英译
**节 国际传播视域下中国政论文的翻译策略
第二节 中国政论文的句法特征及翻译策略
第三节 中国政治术语的语言特征
第四节 中国特色政治术语的英译策略
第五章 应用翻译实践——科技英语的翻译
**节 科技英语的语言特点
第二节 科技论文标题的翻译
第三节 “功能对等”理论观照下的学术论文摘要翻译
第六章 应用翻译实践——旅游英语的翻译
**节 跨文化交际视域下的旅游外宣资料英译
第二节 平行文本比较视域下的中国文物解说词英译
第三节 中式菜名的翻译
第七章 应用翻译实践——城市公示语的翻译
**节 公示语译写与城市的国际化形象
第二节 我国城市公示语研究状况回顾
第三节 城市公共服务场所中英文公示语标牌的生态现状
第四节 城市公示语英译中语用失误的主要类型
第五节 城市公示语的翻译原则
第六节 关于改进城市公共场所公示语英译状况的思考
第八章 应用翻译实践——中国特色词汇的翻译
**节 中国文物中文化专有项的英译以中国国家博物馆文物解说词为例
第二节 当代汉语新词的英译
参考文献