国王正在死去(尤内斯库戏剧全集)

大夫(用眼镜向高处看过后，对玛格丽特) 用这副能透过墙壁和屋顶的眼镜来看，在天空中国王星座的位置上看到的是空无。在宇宙的登记簿上，尊贵的陛下在故去者一栏里。侍卫 国王死了，国王万岁！玛格丽特(对侍卫) 笨蛋，你*好闭嘴。大夫 事实上，他死气比活气多。国王 不，我不想死。我求你们，别让我死。行行好，别让我死。我不愿意。玛莉 怎样才能给他以抗争的力量？我自己也很虚弱了。他不再相信我了，他更相信他们。(对国王)总得抱有希望，要有希望。玛格丽特(对玛莉) 别搅扰他。你只会给他找麻烦。国王 我不愿意，我不愿意。大夫 危机早就料到了，这是完全正常的。**次防卫已经被突破了。玛莉(对玛格丽特) 危机终将过去。侍卫(通报) 国王即将往生！大夫 我们会沉痛悼念尊贵的陛下！大家会说的，这是定了的。国王 我不想死。玛莉 啊呀！他的头发一下子全白了。(国王的头发真的全白了)皱纹堆满了他的额头，他的脸。他突然衰老了十四个世纪。大夫 老得真快。国王 国王都应当是不死的。玛格丽特 他们是暂时的不死。国王 人们答应过我，只有在我自己决定要死的时候才会死。玛格丽特 这是因为他们以为你会决定得更早。你迷上了权力，必得你自己下定决心。你陷进了活人的烂泥塘。现在，你要上冻了。国王 他们骗了我。他们本来是应该预先通知我的，他们骗了我。玛格丽特 他们早就通知你了。国王 你通知我太早了。你告诉我太晚了。我不想死……我不愿意。让他们救救我，既然我已经不能自己管这事儿了。玛格丽特 要是你觉得意外，那是你的错，你早该有所准备。你压根儿就没有花时间想过。你是受谴责的，从**天起，以后的每一天，每天五分钟，你应当去想这事儿。每天五分钟，这不算多。再往后，十分钟、一刻钟、半小时。这样可以进行适应性训练。国王 我想到过。玛格丽特 从来没认真想过，没深入想过，没全身心地想过。玛莉 他活着。玛格丽特 活得太多了。(对国王)在一切思想的深处，你就应当把这事儿当成天天要想的事儿。大夫 他就从来没有预见过，他像普通人一样得过且过。玛格丽特 你许诺过期限的。在二十岁的时候，你说要到四十岁时开始训练，到四十岁时……国王 我一直这么健康，这么年轻！玛格丽特 到四十岁时，你又想等到五十岁。到五十岁时……国王 我活力充沛，我多么活力充沛！玛格丽特到 五十岁时，你又想等到六十岁。你已经六十岁，九十岁，一百二十五岁，二百岁，四百岁。你的延期打算不再是十年，而是五十年。然后，你又要求按世纪来拖延。国王 我是真的想过要开始的。啊！要是我能再有一个世纪，也许我就有时间了！大夫 您只剩下一个小时多一点了，陛下。必须在一小时内把一切都做完。