挪威的森林(全译本)

　　冬天，我在新宿一家小唱片铺找了一份零工，报酬并不很多，但工作轻松，一周值三个晚班即可，时间不正合适，而且还可低价买唱片。圣诞节的时候，我为直子买了一盘她*喜欢的亨利o曼其尼的收有《宝贝儿》的唱片。我自己包装好，并用红绸带打了礼品结。直子送我一副她亲手织的毛线手套，大拇指部分有点不够长，但还是很暖和的。

　　"对不起，我笨得很"直子脸红了，羞郝地说。

　　"不要紧，瞧，这不蛮好么？"我戴上手套给她看。

　　"不过这回，总可以不用再把手插到大衣袋里去了吧。"直子说。

　　这年冬天直子没回神户，我因为那份零工要做到年底，归终也呆在东京没动。即使回神户，也没有什么有趣的事，又没有要见的人。新年的时候，宿舍食堂关了门，我便在直子公寓里搭伙。两人烧饼，简单地做了煮年糕。

　　1969年一二月间，可说是多事之秋。

　　1月底，敢死队发烧近四十度，卧床不起。我同直子的约会也因此告吹，我好不容易弄到两张音乐会的招待票，约直子一同去看。管弦乐队将演奏直子*喜欢的勃拉姆斯的第四交响曲， 她正满怀期待。不料敢死队在床上不停地翻滚，一副垂死挣扎的狼狈相。我总不能把他扔下不管。而且也找不到能代为照料他的热心人。我买来冰块，用好几个塑料袋套在一起做成冰袋，拿冷毛巾给他擦汗，每隔一小时量次体温，连衬衣也为他换了。高烧整整一天示退。但第二天清早他居然"咕噜"一声翻声下床，若无其事地做起广播体操来了，一量体温，三十六度二，实非常人可比。

　　"奇怪啊，这以前我从来没发过什么烧！"听敢死队这语气，俨然罪过在我。

　　"可到底发烧了嘛！"我气恼地说，并把两张因他发烧而作废的票掏给他看。

　　"唔，好在是招待票，敢死队说。"我恨不得一把抓起他的收音机抛出窗口。头又痛了起来，我重新上床，掀被便睡。

　　2月间下了几场雪。

　　近2月末，因鸡毛蒜皮的小事和同住一个楼层的高年级生吵了一架，打了他一顿，把他的头往水泥墙上撞。幸亏没受大伤，永涌起又妥善处理了事态，我才只是被管理主任叫去训了几句。但从此以后，便总觉得宿舍有些怏映不快起来。

　　如此一来二去，学年结束，春天来临。我丢了几个学分，成绩很平常，大半是C或D，B少得可怜。直子却一个学分不少地升入二年级，季节转了一轮。

　　到4月中旬，直子满20岁，我11月出生，她大约长我七个月。对直子的20岁，我竟有些不可思议，我也好直子也好，总以为应该还是在18岁与19岁之间徘徊才是。18之后是19，19之间是18，如此固然明白，但她终究20岁了，到秋天我也将20岁，惟有死者永远17。

　　直子的生日是个雨天，上完课，我在附近买盒蛋糕，乘上电车，去她的公寓。我向她提议，毕竟20岁了，总访稍稍庆祝一下，我思忖，如果我是直子也会有这种愿望的。一个人形影相吊地送走20岁的生日肯定不是滋味，电车里人很挤，又摇晃得厉害。结果赶到直子房间时，蛋糕已经土崩瓦解，活活成了古罗马的圆形剧场。但我们还是竖起准备好的20根小小的蜡烛"我也20岁了，有点像开玩笑似的。"直子说，"我，一点儿也没做20岁的准备，挺纳闷儿的，就像谁从背后硬推给我的一样。"

　　"我还有七个月，可以慢慢准备好的。"我笑了笑。

　　真好，你才19。直子羡慕似的说。

　　吃饭时间里，我讲起敢死队买毛衣的事。以前他只有一件毛衣（蓝色的高中校服式毛衣），买了以后才两件。新买的是织进小鹿图案的红黑相间的毛衣。毛衣本身确很漂亮，但穿在他身上，大家都忍俊不禁。至于为什么，本人却丈二和尚摸不着头脑。

　　"渡边君，什、什么地方好笑？"在食堂里，他挨我坐下问道："我脸上有什么不成？"

　　"什么也没有，没什么好笑的。"我一本正经地说"这毛衣不错嘛，喏。"

　　"谢谢。"敢死队乐不可支地笑道。

　　直子听得很开心：

　　"真想见见这个人，一次也好。"

　　"不行不行，你会笑出声的。"我说。

　　"真以为我会笑？"

　　"打赌好了！我每天和他在一起都有时忍不住要笑。"

　　吃完饭，两人收拾好碗筷，坐在席上边听音乐边喝剩下的葡萄酒。我喝一杯的工夫里，她喝了两杯。

　　直子这天出奇地健谈。小时候的事，学校的事，家里的事。而且都讲得很长，详细得像一幅工笔画。我真佩服她有这么出色的记忆力。但听着听着，我开始察觉她说话的方式含有某种东西。有什么不正常，有什么在发生着不自然的变形！尽管就**句话来说都无懈可击，但连续方式却异乎寻常。A话不知不觉地变成其中包含的B话，不一会又变成B中包含的C话，绵绵不断，无止无体。刚开始的时候我还附和几句，后来便后作罢，我放上唱片，**张听完便把唱针移到第二张。全部听完之后，又从右听起。唱片只有六张。**张是《佩珀军士寂寞的心俱乐部乐队》，*后是威尔o埃文斯的《献给戴维的华尔兹》。窗外雨下个不停，时间缓缓流逝，直子一个人絮絮不止。

　　直子说话的不自然之处，在于她有意避免接触几个地方。当然水月是其中一个，但我感到她回避的似乎不止于此。有好几点她都不愿意涉及，只是就无关要紧的细节不厌其烦地喋喋不休。由于直子是**次说得如此专注入迷，我便听任她只管往下说。

　　但时针指到11点时，我到底有点沉不住气了。直子已经滔滔不绝地说了四个多小时。一来担心回"该回去了，电车也快到时间了。"我边看表边说。

　　但我的话似乎没传进直子的耳朵，或者即使传进其含义也未被理解，她只是一瞬间闭了闭嘴，旋即又继续说下去。无奈，我重新坐好，把第二瓶剩下的葡萄酒一喝而光。事到如此，看来*好由她讲个痛快。我拿定注意，末班电车也好关门时间也好，一切都只能听之任之了。

　　然而直子的话没再持续很久。蓦地觉察到时，话已戛然而止。中断的话茬儿，像被拧掉的什么物件似的浮在空中。准确说来，她的话并非结束，而是突然消失到什么地方了。本来她还想努力接说下去，但话已经无影无踪了。是被破坏掉了，说不定破坏者就是我。我刚才的话终于传进她的耳朵，好半天才被她理解，从而破坏掉了促使她继续说话的类似动力的东西。直子微微张开嘴唇，茫然若失地看着我的眼睛，仿佛一架被突然拨掉电源的机器。双眼雾濛濛地，宛如蒙上了一层不透明的薄膜。

　　"不是想打断你，"我说，"只是时间晚了，再说……"

　　她眼里涌出泪珠，顺着脸颊滴在唱片套上，发出很大的声响。泪珠一旦滴出，之后便一发不可遏止。她两手拄着垫席，身体前屈，嚎啕大哭起来。如此剧烈的哭，我还是**次看见。我轻轻伸出手，抚摸她的肩。肩膀急剧地颤抖不止。随后，我几乎下意识地搂过她的身体。她在我怀中浑身发抖，不出声地抽泣着。泪水和呼出的热气弄湿了我的衬衣，并且很快湿透了。直子的十指在我背上摸来摸去，仿佛在搜寻什么曾经在那里存在过的珍贵之物。我左手支撑直子的身体，右手抚摸着她直而柔软的头发，如此长久的等待直子止住哭泣，然而她哭个不停。