巴斯克维尔的猎犬-福尔摩斯探案全集-英汉对照

chapter 1  mr. sherlock holmes
**章　夏洛克?福尔摩斯先生......................................................................................1
这位客人的外貌出乎我的意料。他走路时向前伸着头，进来时，目光落在了福尔摩斯手里拿的手杖上。随后，他欢呼一声，朝手杖跑来。
chapter 2  the curse of the baskervilles
第二章　巴斯克维尔的祸因......................................................................................13
我看到他的眼睛越过我的肩膀，带着极其可怕恐怖的神情盯着看。我飞快地转过身，刚好看到一个大牛犊似的黑东西从路尽头经过。
chapter 3  the problem
第三章　疑案.....................................................................................29
那是一只庞然大物，闪闪发光，狰狞可怕，像魔鬼一样。他们讲的故事都是这个可怕的幽灵，完全和传说中的地狱之犬相符。
chapter 4  sir henry baskerville
第四章　亨利?巴斯克维尔爵士......................................................................................45
正在这时，我透过马车的侧窗发觉一簇浓密的黑胡和一双敏锐的眼睛转向我们。车顶的活板门马上打开，向马车夫喊了一声什么，随后马车就顺着摄政街狂奔而去。
chapter 5  three broken threads