人体三维卦:来自欧洲的能量正骨疗法

后记
生命的旋律——《人体三维卦》之缘起
2009 年开始，我在上海应象中医学堂跟随斯理维老师（Sylvie Martin）[1] 学习古典针灸。这是一门从盛唐时期传到日本，又传到越南，然后流传到全世界的中国古老的针灸学。在清朝，法国领事乔治·苏利埃·德·莫朗（George Soulié de Morant）来中国学习中国传统针灸术，由此在欧洲开始展开针灸的传播。斯理维是雅克爷爷（Jacques Pialoux）[2] 的学生，而雅克爷爷是苏利埃老师（后来被称为“法国针灸之父”）的徒孙。
斯理维告诉我：“在欧洲有一种正骨的疗法，无需掰动骨头，按揉肌肉， 只要把手轻轻地放在患者的疼痛不适部位，找到与之对应的其他身体部位， 另一只手放在对应的位置上，运用思想能量的共振，就可以恢复脊柱、头颅、骨骼、肌肉、筋膜等由于某种不协调引起的疼痛、变形、弯曲、肿胀等病症。” 发现并创立这个疗法的老师是赫吉斯·布兰Régis Blin[1]，（中文名：林成华）， 也是雅克爷爷的学生。斯理维在法国SFERE 学校，受教于赫吉斯·布兰老师。在斯理维的心中，赫吉斯教授是一位极受尊敬的老师。之所以如此敬佩他，不仅在于他的中医知识和临床水平，更在于他特别柔软和包容的内心。他进行了许多有关身体能量学与正骨疗法的研究工作，同时整合两者而形成一种独特的疗法。目前这一疗法通过赫吉斯的传授，让许多治疗师得以在俄罗斯、澳洲、比利时、瑞士、意大利等地加以实验并获得良好的疗效， 我们称这种疗法为“能量正骨疗法”。
对此，我深感兴趣。关于“能量正骨疗法”的书，只有法文版和俄罗斯文版（已经在俄罗斯出版）。如果我想要学习，那么就需要先翻译成中文， 然后有机会请赫吉斯来中国传授。曾经给雅克爷爷课程做同声翻译的刘美伶女士，精通法语和深入学习过古典针灸体系，是本书翻译的*合适人选。于是美伶与我经过半年多的翻译和重新绘图，在徐雅蓉医师精确丰富的解剖知识帮助下，终于在2014 年下半年，使得中文版的《人体三维卦》一书诞生了。据美伶说书中涉及的专业解剖知识，让她几乎绝望崩溃，不过书本翻译完成后，她对于肌肉骨骼的解剖知识的了解和整理，已经足以让她写一本关于中法解剖学名称由来的书了。
中文版《人体三维卦》的问世，让赫吉斯倍感高兴。大约四十年前， 二十多岁的赫吉斯教授突然用几天的时间写了《人体三维卦》，雅克爷爷非常赞叹，但是告诉他这本书早了四十年；因缘际会，四十年后这本书的内容得以在中国传授。在雅克爷爷去世（2014 年去世）前的几年，Régis Blin曾经对他说过，要到中国去，到这个曾经产生这么伟大治疗艺术的国度去， 把来自这个国度的知识带回去。
Régis Blin 教授在世界范围内的课程非常多，在两年的行程内特地为中国安排了“能量正骨疗法”课程。2015 年和2016 年，在上海自道精舍顺利地举办了两期的“能量正骨疗法”课程。上海自道精舍作为国内“文、武、医”结合为传播理念的大型传统文化中医机构，多年来举办过很多来自全世界优秀老师们的讲座以及课程。
课程命名为“能量正骨疗法”可能是很不恰当的，在国内这是一个比较新的研究与应用的领域，还没有明确的定义，我们暂且这样命名。这个治疗的方法既来自于对古老的中国传统的宇宙能量学的研究，如《易经》等， 也以西方的人体解剖学为基础。在手法上它可能也不同于我们认知中的正骨，它根据人体脏腑、骨头、肌肉等自然呼吸的节奏，运用非常轻柔的手法（如指针等）将骨头矫正，使体内的能量更顺畅地流转。因为正骨不是治疗的目的。治疗的目的是让人体的能量更自然顺畅地流通，正骨只是达到的一个结果。
在此衷心感谢众多中医爱好者的慷慨解囊，让《人体三维卦》一书的翻译费得以筹集成功，感谢柯小刚教授作画义卖捐助，感谢上海王先生与陆女士夫妇的大力赞助。
2017 年2 月14 日于上海　一刀