唐人绝句精粹:中英文版(全3册)

1星价 ¥164.9 (7.2折)

2星价￥164.9 定价￥229.0

作者：周方珠

出版社：安徽大学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 中国古诗词

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787566406132
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：24cm
页数：3册(352;365
出版时间：2020-01-01
条形码：9787566406132 ; 978-7-5664-0613-2

本书特色

本书分为上、中、下卷，选择一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝著名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。这些作品体现了绝句独有的文学特征：结构独特；语言凝练；情节跳跃；节奏明快；音韵和谐；意境幽远等。每首诗包括其原文、译文，并提供了作者的中英文简介。英文译诗部分保留了原诗的独特风格，体现了其神韵，遵循“形式对应、韵律相近”的原则，将原诗信息全面地传递给读者。译诗能够激活读者的审美想象，从而帮助读者完成深度欣赏和回味的审美体验。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。

内容简介

本书选取一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝著名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。

作者简介

周方珠，安徽大学外语学院教授。专事翻译教学研究30年。出版翻译方向论著《英汉翻译原理》《英汉互译原理》《翻译多元论》和《文学翻译论》；译著《艺苑丽人》《美丽安徽》《英译元曲200首》《元散曲英译》等；主编词典《英语典故词典》和《当代英语动词短语用法词典》。迄今已在国内核心期刊发表论文、译文80余篇。目前正致力于中国典籍翻译研究。

本类五星书